PER UNA LIRA

Cascate sotto "0"

2012-02-10T17:48:00.007+01:00

Salcedo, Italia

Lucciole per lanterne

2012-02-06T20:16:00.003+01:00

link

Diavolo Rosso

2012-01-28T17:58:00.001+01:00

Paolo Conte

Nel bosco

2012-01-23T18:20:00.010+01:00

Valle di Laverda, Italia

Tu signo

2012-01-08T14:10:00.003+01:00

TAURO (Abril 20 * Mayo 20) - La Trampa

Agresivo.. Ama las relaciones largas. Les gusta dar buenas peleas por aquello que quieren. Extremadamente extrovertidos. Aman ayudar a las personas que lo necesitan. Buen besador. Buena personalidad. Testarudo. Preocupativo. Único en su clase. Alguien con quien no deberías meterte. Las personas más atractivas sobre la tierra!
Un Tauro suele ser práctico, decidido y tener una gran fuerza de voluntad. Los tauro son personas estables y conservadores, y seguirán de forma leal un líder en el que tienen confianza. Les encanta la paz y tranquilidad y son muy respetuosos con las leyes y las reglas. Respetan los valores materiales y evitan las deudas. Son un poco reacios al cambio. Son más prácticos que intelectuales, y como les gusta la continuidad y la rutina, suelen ser de ideas fijas. Los Tauro son prudentes, estables y tienen un gran sentido de la justicia. No suelen hundirse ante las dificultades sino que siguen adelante hasta salir. A veces los Tauro pueden ser demasiado rígidos, argumentativos, egocentrísticos y tercos. A los tauros les gustan las cosas bellas y suelen ser aficionados al arte y la música. Algunos tauros tienen una fe religiosa poco convencional y muy fuerte. Les encantan los placeres de la vida, el lujo y la buena comida y bebida. De hecho los tauro deben esforzarse para no dejarse llevar por la tentación de satisfacer en exceso estos gustos.Los tauro son amigos fieles y generosos. Tienen una gran capacidad para ser cariñosos aunque rara vez hagan amigos con personas fuera de su entorno social. Evitan los conflictos y los disgustos y prefieren el buen humor y la estabilidad. No obstante, si pierden los nervios son capaces de tener un genio tan furioso que sorprende a todos.
Los tauro son sensuales pero prácticos, y en este sentido son parejas fieles y considerados Son buenos padres y no existen demasiado de su pareja ni tampoco de sus hijos. Tienen bastante amor propio y tienden a ser posesivos pero si su pareja intenta hacer las paces y comprenderles, hacen un esfuerzo para olvidar su enfado.

VIRGO (Ago 23 * Sept 22) - El que espera

Dominante en las relaciones. Siempre tienen alguien que los ame. Siempre quieren tener la última palabra. Cariñoso. Astuto. Ruidoso. Fiel. Dado para hablar. Todo lo que siempre buscaste. Fácil de complacer. El primero y único.
Virgo, el único signo representado por una mujer, es un signo caracterizado por su precisión, su convencionalidad, su actitud reservado y su afán, a veces hasta obsesión, con la limpieza. Los virgo suelen ser observadores, y pacientes. Pueden parecer a veces fríos, y de hecho les cuesta hacer grandes amigos.
El hecho que muchas de sus relaciones con otros resultan ser superficiales es porque en realidad los virgo temen dar riendas a sus sentimientos y les falta tener seguridad en sus emociones y opiniones. Prefieren actuar con reservas y con una disposición agradable. Suelen ser discretos, amables y divertidos con otras personas, y pueden ayudar a resolver los problemas de terceros con una habilidad y sensatez que muchas veces les falta en sus propias relaciones personales.
Los virgos tienen encanto y dignidad hasta tal punto que a veces los varones pueden aparecer algo afeminado, aunque no lo sean. Son metódicos, estudiosos y les gusta la lógica. También les gusta aprender, y son capaces de analizar las situaciones más complicadas. No obstante, a veces son tan meticulosos que retrasan la conclusión de proyectos complicados. Son muy intuitivos y son capaces de ver todos los lados de un argumento, lo que hace que les cuesta llegar a conclusiones firmes.
Los virgo son cariñosos y son buenos esposos y padres. No son muy apasionados en el amor, porque su necesidad de tener orden y disciplina les impide entregarse totalmente a la pasión. A un virgo le cuesta confiar en las personas, no porque sea desconfiado por naturaleza, sino porque tiene poca seguridad en si mismo y extrapola esto en los demás.

ESCORPIO (Oct 23 * Nov 21) - El Adicto

Extremadamente adorable. Inteligente. Ama bromear. Muy buen sentido del humor. Enérgico. Predice el futuro. Gran besador. Siempre consiguen lo que quieren. Atractivo. De andar tranquilo.. Aman las relaciones largas. Hablador. Romántico. Cariñoso. El Escorpio es un signo intenso con una energía emocional única en todo el zodiaco. Aunque puedan aparecer tranquilos, los Escorpio tienen una agresión y magnetismo interno escondidos dentro. Son afables, buenos tertulianos, reservados y cortés, pero aunque parezcan estar algo retirados del centro de actividad, en realidad están observando todo con su ojo crítico.
El Escorpio es tremendamente poderoso y su carácter puede causar enormes beneficios o grandes riesgos para los demás. Su tenacidad y fuerza de voluntad son únicas pero sin embargo son muy sensibles y fácilmente afectados por las circunstancias que les rodean. Son emocionales y fácilmente heridos o aludidos. De hecho pueden perder totalmente el genio al percibir, incluso erróneamente, que alguien les ha insultado. No saben morderse la lengua y pueden ser muy críticos.
Si un Escorpio logra utilizar su enorme energía de forma constructiva, es un gran activo para la sociedad y se puede convertir en un gran líder. No obstante, los Escorpio deben aprender a controlarse, porque pueden llegar a ser demasiado críticos y resentidos con los demás. Son excelentes amigos de los que consideran merecen su respeto.
Los Escorpio son muy imaginativos e intuitivos y tienen una gran capacidad para analizar situaciones y personas. De todos los signos del zodiaco son los que más probabilidad tienen para convertirse en genios siempre y cuando controlan su lado negativo porque si toman el camino equivocado pueden ser muy destructivos hacia ellos mismos y hacia otras personas. Deben intentar evitar sensaciones como la arrogancia, la agresión y los celos, porque se se rinden ante tales sentimientos negativos, tal es su fuerza para sentir intensamente que pueden perder el control. El Escorpio es el símbolo del sexo, y los Escorpio son personas muy apasionados y sensuales. Para los escorpio, el acto del amor es un acto espiritual y son capaces de sentir cosas que otros signos nunca logran. Su intensidad de sentimientos hace que sus relaciones amorosas son profundas, mágicas y, a veces, trágicas. Cuidan mucho a sus amigos, aunque si alguien les traiciona es difícil recuperar su amistad y confianza.

LIBRA (Sept 23 * Oct 22) - El Rengo

Agradables con todas las personas. Su amor es único. Tonto, divertido y dulce. Tiene un atractivo único. La persona más cariñosa que conocerás! Sin embargo, alguien de Libra no es la clase de persona con la que te meterías, porque te dejaría llorando.
Los libra se encuentran entre los signos más civilizados del zodiaco. Tienen encanto, elegancia y buen gusto, y son amables y pacíficos. Les gusta la belleza y la armonía y son capaces de ser imparcial ante conflictos. No obstante, una vez que han llegado a una opinión sobre algo, no les gusta que se les contradiga. Les gusta contar con el apoyo de los demás.
Un libra tiende a ser sensible a las necesidades de los demás y suele ser muy sociable. No soportan el conflicto y la crueldad y son muy diplomáticos ante los conflictos. Suelen buscar el consenso ante una situación conflictiva. Saben valorar los esfuerzos de los demás y les gusta vivir y trabajar en equipo.
El lado negativo de un libra es frívola y es fácil que cambia de opinión o de lealtades. No les gusta la rutina y muchas veces les falta la capacidad de enfrentarse a los demás. Les encanta a los libra el placer, y esto les puede llevar a cometer ciertos excesos en su vida. Son muy curiosos, lo que puede ser un virtud si lo invierten en descubrir nuevas cosas, pero también un defecto si les lleva a meterse demasiado en la vida o los asuntos de los demás. Un libra es un buen amigo, porque prefieren comprender la postura de otro antes que perder un amistad. En sus relaciones íntimas son románticas y hasta sentimentales. Son buenos compañeros sentimentales porque comprenden la postura de su pareja en un conflicto y son tolerantes con los defectos de los demás. También son buenos padres, esforzándose para comprender y ayudar a sus hijos mientras crecen.

ARIES (Marzo 21 * Abril 19) - El mentiroso

Salidor. Adorable. Espontáneo. Alguien con quien no te meterías. Divertido.. Excelente besador extremadamente adorable. Ama las relaciones. Adictivo. Ruidoso. Un Aries es una persona llena de energía y entusiasmo. Pionero y aventurero, le encantan los retos, la libertad y las nuevas ideas.
A los Aries les gusta liderar y prefieren dar instrucciones a recibirlas. Son independientes y preocupados por su propia ambición y objetivos. Tienen una energía envidiable que a veces les lleva a ser agresivos, inquietos, argumentativos, tercos. Es fácil ofender a los Aries y, cuando se sienten ofendidos, es difícil hacer las paces con ellos.
Aries es el primer signo del zodiaco, y en este sentido su papel es empezar algo y liderar. Si un Aries empieza a creer en una buena causa, luchará sin descanso para promocionarla. Un Aries suele ser honesto y directo en sus relaciones personales y es muy buen amigo de sus amigos, aunque a veces pueden ser irritables y herir las sensibilidades de los demás los Aries suelen tener un libido sexual alto y aman con gran pasión. Tanto que, a veces, se equivocan en sus primeras relaciones y les cuesta ser fiel o encontrar el amor de su vida. Los Aries son padres entregados y dedicados, dispuestos a hacer todo por el bienestar de sus hijos. No existe padre o madre más protectores de sus hijos en todo el zodiaco.

ACUARIO (Ene 20 * Febr 18) - Lo hace en el agua

Confiable. Atractivo. Gran besador. Único en su clase. Ama las relaciones a largo plazo. Extremadamente enérgico. Impredecible. Excederá tus expectativas. No es un luchador, pero te dejará inconciente. Los acuarios tienen una personalidad fuerte y atractiva. Hay dos tipos de acuarios: uno es tímido, sensible, y paciente. El otro tipo de acuario es exuberante, vivo y puede llegar a esconder las profundidades de su personalidad debajo de un aire frívolo. Ambos tipos de acuario tienen una fuerza de convicción y de la verdad muy fuerte y son tan honestos que saben cambiar sus opiniones si aparecen pruebas que muestran lo contrario de lo que pensaban antes. Los acuarios son capaces de ver los dos lados de un argumento por lo que son uno de los signos más tolerantes y sin prejuicios de todo el zodiaco. Están abiertos a la verdad y dispuestos a aprender de todos.
Un acuario es humano, sincero, refinado e idealista. Saben ser perseverantes y expresarse con razón, moderación y, a veces, humor. Casi todos los acuarios son inteligentes, claros y lógicos. Muchos son imaginativos y psíquicos. A veces sienten la necesidad de retirarse del mundo para meditar o pensar. Se niegan a seguir la multitud.
A pesar de la personalidad abierta de los acuarios y de su deseo de ayudar a la humanidad, no suelen hacer amigos con facilidad. No se entregan su alma con facilidad. Pero una vez que deciden que merece la pena amar a alguien, se convertirán en amigo o amante dispuesto a sacrificar todo por su pareja y ser fiel durante toda su vida. Sin embargo, a veces les toca vivir la desilusión emocional porque sus ideales personales les llevan a exigir más de su pareja de lo que es razonable. Si se le engaña a un acuario, su furia es terrible.
El problema de los acuarios en cuanto a sus relaciones personales se presenta cuando tienden a replegar velas y huir ante un problema. Sienten una gran preocupación por el bien de la humanidad y no comprenden las posturas contrarias a las causas que tanto persiguen. A pesar de tener ciertos secretos, los acuarios no comprenden una falta de integridad o promesas rotas. Forman parte de su lado negativo el sentirse resentido ante la traición o demostrar un silencio que puede de repente estallar en un gran enfado. No obstante es uno de los signos del zodiaco más receptivos a escuchar otras verdades y a aprender de los demás.

GEMINIS (Mayo 21 * Junio 20) - Irresistible

Agradable. Su amor es único en su clase. Gran escuchador. Muy bueno en eso... Son amantes, no luchadores, pero de todos modos te puede llegar a dejar inconciente. Confiable. Siempre feliz. Ruidoso. Hablador. Salidor muy compasivo. Siempre busca llegar a un arreglo o entendimiento. Tiene una hermosa sonrisa. Generoso. Fuerte. el mas irresistible.
Géminis es el signo de los gemelos y como tal su carácter es doble y bastante complejo y contradictorio. Por un lado es versátil, pero por el otro puede ser insincero. Suelen tener elegancia y caer en los errores de los jóvenes. Tienen la felicidad, el egocentrismo, la imaginación y la inquietud e los niños. Los geminis empiezan nuevas actividades y retos con entusiasmo, pero muchas veces les falta la constancia para realizarlos. Consideran que la vida es como un juego y buscan la diversión y nuevas situaciones.
Un géminis suele ser cortés, cariñoso, amable y generoso. A veces utilizan sus atributos para conseguir sus propios objetivos y son capaces de recurrir a la mentira sin perder su encanto con tal de obtener lo que quieren. Se desaniman con facilidad (como los niños) cuando no consiguen lo que quieren, y les gusta recibir atención, regalos y halagos. Los géminis tienen que esforzarse para no desanimarse cuando las cosas se ponen difíciles.
La inteligencia y capacidad mental de los géminis hacen que les encantan retos cerebrales y nuevos conocimientos, aunque el proceso de aprendizaje tiende a aburrirles. Tienen gran capacidad analítica.En el amor los géminis vuelven a demostrar su doble naturaleza. Tienen un lado que se entrega emocionalmente pero otro que rechaza el romanticismo. Tienden a tener relaciones de pareja cortas porque les puede llegar a aburrir la estabilidad de una pareja una vez conquistada. Suelen tener muchos amiguetes y pocos buenos amigos. Los Géminis pueden ser grandes tertulianos.

LEO (Julio 23 * Ago 22) - El León

Gran hablador. Atractivo y apasionado. Despreocupado. Sabe como divertirse. Es muy bueno en todo lo que hace. Gran besador. Impredecible. Extrovertido. Con los pies en la tierra. Adictivo.. Atractivo. Ruidoso. Ama las largas relaciones apasionadas . Hablador.. Alguien con quien no deberías meterte. Difícil de encontrar. Bueno cuando lo encuentras.
Leo es el signo más dominante del zodiaco. También es creativo y extrovertido. Son los reyes entre los humanos, de la misma forma que los leones son los reyes en el reino animal. Tienen ambición, fuerza, valentía, independencia y total seguridad en sus capacidades. No suelen tener dudas sobre qué hacer. Son líderes sin complicaciones - saben dónde quieren llegar y ponen todo su empeño, energía y creatividad en conseguir su objetivo. No temen los obstáculos - más bien crecen ante ellos.
En general son buenos, idealistas e inteligentes. Pueden llegar a ser tercas en sus creencias, pero siempre desde una fe y sinceridad absoluta. A un leo le suelen gustar el lujo y el poder.
Sus defectos pueden ser tan amplios como sus virtudes y un leo excesivamente negativo puede ser una persona arrogante, orgullosa y con muy mal genio. Son capaces de utilizar trucos y mentiras para desacreditar a sus enemigos. También pueden adoptar ciertos aires de superioridad y prepotencia.
En sus relaciones personales el leo es abierto, confiado y sincero. Dice lo que piensa, pero siempre es amable.
A los leo les cuesta acertar con las personas y muchas veces tienden a confiar demasiado en personas que no se merecen tanta confianza. Les encantan las relaciones sexuales y suelen tener muchas parejas durante su vida. Son sinceros con su pareja mientras dura el amor, y les gusta su hogar, pero no son el signo más fiel del zodiaco.

CANCER (Junio 21 * Julio 22)- El tierno

El mas sorprenderte de los besadores. Gran atractivo en su personalidad.
Su amor es único. Muy romántico. La persona más cariñosa que conocerás!
Totalmente creativo, imaginativo y soñador. Meditabundo. Con la mente siempre en el aire y un paso más allá. Extremadamente aleatorio y cambiante (y orgulloso de ser así). Freak. Espontáneo. Contador de grandes historias. Extremadamente tímido y cerrado. No es un para nada un luchador, pero de seguro te dejará inconciente si tiene que hacerlo. Alguien de quien te aferrarías. El carácter de un cáncer es el menos claro de todos los signos del zodiaco. Un cáncer puede ser desde tímido y aburrido hasta brillante y famoso. La casa de un Cáncer tiende a ser su refugio personal más que un escaparate para deslumbrar a los demás. Un cáncer entiende que hay momentos para ser sociable y otros momentos para ser solitario. Esto es una de las contradicciones en su carácter. Desde fuera parecen decididos, resistentes, tercos, tenaces, energéticos, sabios y intuitivos. No obstante los que les conocen desde la intimidad pueden ver un tipo de persona totalmente distinto - alguien sensible sobre todo hacia las personas a las que quiere. Los cáncer saben identificarse con la situación de los demás por su gran capacidad imaginativa A veces son demasiados fantasiosos y pretenden construir su vida según un ideal romántico. Les gusta el arte, la música y la literatura y, sobre todo, los artes dramáticos y la acción. Un cáncer tiene una memoria excelente, sobre todo por acontecimientos personales y recuerdos de su infancia que son capaces de recordar al máximo detalle. Los cáncer viven condicionados por sus recuerdos del pasado y por su imaginación del futuro.
El signo cáncer tiene muchos defectos potenciales. Pueden tener tendencia hacia un desorden, un complejo de inferioridad. Se sienten aludidos con frecuencia, y muchas veces por causas imaginadas sin fundamento real, y les gustan demasiado los halagos de los demás. Son ambiciosos. Pueden cambiar sin dificultad profesión, lealtades e incluso su opinión sobre las personas.
En sus relaciones personales los cáncer son una mezcla de duro y blando. En la vida real y en su matrimonio su amor es intensamente leal. Aunque tengan relaciones fuera de su pareja (lo que es muy posible porque los cáncer están abiertos a la excitación sensual), su primera lealtad está con su familia porque se consideran su protector. De todas maneras, los cáncer quieren sin reservas y no dudan en dejar todo por amor. También son amigos leales de sus amigos.

PISCIS (Febr 19 * Marzo 20) - El compañero de la vida

Preocupado y amable, pero egoísta al mismo tiempo. Astuto. Siempre el centro de la atención. Atractivo alto. Siempre tiene que tener la última palabra y la tiene. Fácil de encontrar, difícil de mantener. Alguien con quien pasar un momento divertido. Extremadamente raro pero en el buen sentido.. Muy buen sentido del humor (pero puede cambiar al opuesto repentinamente) !!! Meditabundo. Siempre consigue lo que quiere. Ama hacer bromas. Muy popular. Tonto, divertido y dulce.
Un piscis tiene una personalidad tranquila, paciente y amable. Son sensibles a los sentimientos de los demás y responden con simpatía y tacto al sufrimiento de los demás Son muy queridos por los demás porque tienen un carácter afable, cariñoso y amable, y no suponen una amenaza para los que quieren tener puestos de autoridad o mayor popularidad. Suelen asumir su entorno y sus circunstancias, y no suelen tomar la iniciativa para resolver problemas. Les preocupan más los problemas de otros que sus propios problemas.
Los Piscis tienden a existir de forma emocional más que de forma racional, de forma instintiva más que de forma intelectual. No les gusta sentirse confinados y no respetan las convenciones así por las buenas. Pero tampoco tienen la energía o la motivación para luchar contra el poder establecido.
Los piscis muchas veces se retiran hacia un mundo de sueños en el que sus capacidades pueden aportarles beneficios. Tienen una gran capacidad creativa artística.
Los piscis no son egoístas en sus relaciones personales y suelen dar más de lo que reciben en sus relaciones personales. Son personas leales y buscan una unión con la mente y el espíritu de su pareja más que una unión sexual. Les gusta el hogar y la familia.

CAPRICORNIO (Dic 22 * Ene 19) - El amante

Ama romper. Agradable. Fresco. Inteligente. Sexy. Predice el futuro. Irresistible. Ama estar en relaciones largas. Gran hablador. Siempre consiguen lo que quieren. Buena onda. Aman ganarle a Geminis por deporte. Extremadamente divertido. Ama bromear. Astuto.
Un Capricornio es un de los signos del zodiaco más estables, seguros y tranquilos. Son trabajadores, responsables y prácticos y dispuestos a persistir hasta sea necesario para conseguir su objetivo. Son fiables y muchas veces tienen el papel de terminar un proyecto iniciado por uno de los signos más pioneros. Les encanta la música.
Un Capricornio exige mucho de sus empleados, familiares y amigos, pero solo porque se lo exige también a si mismo. Suelen ser personas justas. No se encuentran entre los signos del zodiaco más felices. Más bien tienden a veces hacia el melancolizo y pesimismo. Cuando un Capricornio sufre depresión debe buscar ayuda. De hecho un Capricornio debe siembre intentar mantener una estabilidad emocional a través de la meditación, respiración o actividades que le ayudan a relajarse y no perder control de sus emociones.
A veces le cuesta a un Capricornio sentirse feliz en sus relaciones personales. Pueden tender a ser reservados con desconocidos. Es más probable que un Capricornio tenga pocos buenos amigos (hacia los que siente una lealtad absoluta) que muchos amiguetes. A veces les cuestan las relaciones con el sexo opuesto, aunque una vez se enamoran suelen ser fieles y algo celosos.

SAGITARIO (Nov 22 * Dic 21) - El Promiscuo

Espontáneo. Gran atractivo. Difícil de encontrar, pero grandioso una vez que lo encuentras. Ama las relaciones largas. Tienen mucho amor para dar. Alguien con quien no deberías meterte. Muy bonito. Muy romántico. Agradable con todas las personas. Su amor es único. Tonto, divertido y dulce. Tiene un atractivo único. La persona más cariñosa que conocerás! Impresionantes en eso!!! No es la clase de persona con la que te meterías y terminarías llorando.
El sagitario es uno de los signos más positivos del zodiaco. Son versátiles y les encanta la aventura y lo desconocido. Tienen la mente abierta a nuevas ideas y experiencias y mantienen un actitud optimista incluso cuando las cosas se les ponen difíciles. Son fiables, honestas, buenos y sinceros y dispuestas a luchar por buenas causas cueste lo que cueste.
Los sagitario suelen creer en la ética y les gusta seguir los ritos de la religión, de un partido político o de una organización. Esto les puede llevarles a tener ciertas tendencias supersticiosas a veces. Les encanta abarcar nuevos proyectos y aprender sobre cosas nuevas. Son intuitivos y buenos organizadores y, aunque son generosos, también son muy cuidadosos, lo que les convierte en buenos gestores de situaciones y proyectos.
Algunos sagitario tienen un gran genio que puede aparecer ante situaciones que para los demás carecen de importancia. También pecan de impaciencia cuando los demás no van al mismo paso que ellos. Son capaces de sacrificarse para realizar un objetivo. Esto hace que a veces son demasiado exigentes con los demás.
Los sagitario son básicamente sinceros y controlados en sus relaciones de pareja, aunque si se les traiciona pueden perder los papeles. Si su relación es estable, son excelentes esposos y padres, aunque rara vez logren suprimir de todo su espíritu aventurero. Necesitan sentirse libres y a veces ponen sus intereses profesionales por delante de los intereses de su pareja. Son muy amigos de sus amigos, fiables y leales. No tienen pelos en la lengua si tienen que recriminar un amigo de algo, pero saben perdonar cuando hace falta.

Senza di te tornavo, come ebbro

2011-12-29T16:39:00.007+01:00

di Pier Paolo Pasolini

Senza di te tornavo, come ebbro,

non più capace d’esser solo, a sera
quando le stanche nuvole dileguano
nel buio incerto.
Mille volte son stato così solo
dacché son vivo, e mille uguali sere
m’hanno oscurato agli occhi l’erba, i monti
le campagne, le nuvole.
Solo nel giorno, e poi dentro il silenzio
della fatale sera. Ed ora, ebbro,
torno senza di te, e al mio fianco
c’è solo l’ombra.
E mi sarai lontano mille volte,
e poi, per sempre. Io non so frenare
quest’angoscia che monta dentro al seno;
essere solo.

Osmusicos

2011-12-18T12:07:00.002+01:00

Hotel Rif

Francia in bicicletta

2011-12-12T11:08:00.002+01:00

Matteo e Margherita

Welli & Candombe

2011-12-09T20:48:00.004+01:00

Cacciatori di anime

2011-12-05T18:41:00.004+01:00

Davide Tagliasacchi e Luca Ferraris

Nebbia

2011-12-04T16:44:00.001+01:00

Lusiana, Italia

Alter ego

2011-11-30T19:39:00.004+01:00

di Cesare Pavese

Dal mattino alla sera vedevo il tatuaggio
sul suo petto setoso: una donna rossastra
fitta, come in un prato, nel pelo. Là sotto
rugge a volte un tumulto, che la donna sussulta.
La giornata passava in bestemmie e silenzi.
Se la donna non fosse un tatuaggio, ma viva
aggrappata sul petto peloso, quest'uomo
muggirebbe più forte, nella piccola cella.
Occhi aperti, disteso nel letto taceva.
Un respiro profondo di mare saliva
dal suo corpo di grandi ossa salde: era steso
come sopra una tolda. Pesava sul letto
come chi s'è svegliato e potrebbe balzare.
Il suo corpo, salato di schiuma, grondava
un sudore solare. La piccola cella
non bastava all'ampiezza d'una sola sua occhiata.
A vedergli le mani si pensava alla donna.

No oyes ladrar los perros

2011-11-29T18:40:00.010+01:00

Juan Rulfo

Io non mi sento italiano

2011-11-21T17:06:00.002+01:00

Giorgio Gaber

Toni Zarpellon

2011-11-20T18:04:00.005+01:00

Rubbio, Italia

Grato incontro con l'artista, artefice delle Cave di Rubbio

Al Caith

2011-11-19T10:50:00.000+01:00

Cusco, 2009

Con Vittoria Savio, fondatrice del Caith

Un puente en el desierto

2011-11-18T19:51:00.007+01:00

A través de César y Sandra, músicos y nómades de vocación, nos adentramos en la problemática medioambiental, social y cultural de Puerto Viejo, la toma de terrenos más grande de Chile.
La que fue una pequeña caleta de pescadores de la región de Atacama hasta el año 2000, hoy vive días cruciales de cara al futuro.
Enzo Blondel

El rebenque

2011-11-13T16:08:00.000+01:00

Acortando el camino

2011-11-13T16:05:00.000+01:00

Mi perro "El Malevo"

2011-11-13T16:00:00.002+01:00

Autunno

2011-11-08T13:03:00.004+01:00

Lusiana, Italia

Underground

2011-10-12T15:33:00.009+02:00

Enviada por Leoncio Bueno

I fiori di Bach

2011-10-09T17:16:00.008+02:00

I fiori di Bach sono una cura alternativa basata sulla floriterapia, ideata dal medico britannico Edward Bach.

Il singolo fiore curerebbe il disturbo psicologico che ha causato o potrebbe causare un certo malessere fisico.
Sulla base di questo principio sono stati distinti 38 "tipi comportamentali" di base, ai quali corrisponderebbero 38 fiori e un'acqua di fonte, la cui "energia", sarebbero in grado di curare l'organismo.

Cada domingo a las doce

2011-10-01T14:25:00.002+02:00

Federico Tarazona

Come spine di bouganville

2011-09-24T15:00:00.009+02:00

di Emanuele Strapazzon

Questo libro riunisce i racconti e le poesie che vanno dal marzo 2007 al marzo 2010, quando Emanuele Strapazzon era volontario dell’associazione Ceprof di Lima.

Queste pagine non descrivono la sua esperienza con i bambini e ragazzi del Perú, bensì la cruda realtà, a volte romanzata e in chiave ironica, della vita e del proprio vivere.
Scritti (nella maggior parte dei casi) nelle umide notti della capitale peruviana, sono stati, in quei tre anni, uno sfogo istintivo e di vitale importanza.

Il libro si può ordinare direttamente da Editrice Uni Service, o in libreria.

(Codice ISBN 978-88-6178-550-2)

Un grazie ad Aldina Roversi per la revisione grammaticale dei testi.

Come spine di bouganville

2011-09-24T14:54:00.008+02:00

de Emanuele Strapazzon

Este libro reúne los cuentos y los poemas que van de marzo 2007 a marzo 2010, cuando Emanuele Strapazzon era voluntario de la asociación Ceprof de Lima.
Estas paginas no describen su experiencia con los niños y jóvenes del Perú, sino la cruda realidad, a veces novelada y en clave irónica, de la vida y del propio vivir.
Escritos (en la mayoría de los casos) en las húmedas noches de la capital peruana, fueron, en aquellos tres años, un escape instintivo y de vital importancia.

El libro (en italiano) se puede pedir directamente a Editrice Uni Service, o en librería.
(Código ISBN 978-88-6178-550-2)

Gracias a Gabriela Villaizan por la ayuda en Lima, y a Raisa Pérez por haber hecho posible la publicación del libro en este blog.

Madonna di Lourdes

2011-09-24T11:23:00.000+02:00

requiem

Nuova Speranza
a quelli che poco
o nulla hanno avuto,
agli esclusi
tuttora abbandonati,
nella coltre distesa
del piovigginar costiero.

Croci esistenziali,
piccole residenze
rombo e folclore
di moto e cantori,
profanano l’inganno
vita e sventura
del miserabile migrar.

Ollantaytambo, 10-11-2009

Virgen de Lourdes

2011-09-24T11:22:00.001+02:00

requiem

Nueva Esperanza
a los que poco
o nada tuvieron,
a los marginados
aún olvidados,
en el poncho tendido
del garuar costero.

Cruces existenciales,
humildes residencias
retumbo y folclor
de moto y cantar,
violan el disfraz
vida y desdicha
del triste migrar.

Ollantaytambo, 10-11-2009

Via Laverda n.6

2011-09-24T11:16:00.004+02:00

Quando nei pomeriggi invernali cadeva la neve, io sostavo di fronte la finestra, incollato al vetro, con il fiato ad annebbiarmi la vista.
Lei cadeva, ed io ero un bambino innocente.
Il termosifone sprigionava calore e le mie dita incontravano rifugio tra le sue cavature. La piccola cucina era l’unico spazio diurno. Lì mangiavamo, guardavamo la televisione, ascoltavamo musicassette, eseguivo i compiti, giocavo.
Mia mamma cucinava; mio fratello era molto piccolo.
Mio papà arrivava con la sera, e terminava allora l’incanto del pomeriggio.
La neve insisteva e si accumulava fuori dalla porta. Per uscire dovevo vestirmi “pesante” ed indossare gli stivali.
La cucina era il mo rifugio, e quell’unica finestra, lo specchio del mio mondo, la mia unica fuga.
Lì, è dove iniziai a viaggiare con la mente, andando oltre le colline che circondavano il paese.
Quanto mi piacerebbe rivivere quei momenti, quando quel bambino cominciava a sognare una vita ordinaria, come un qualunque altro bambino della sua età!
Molti anni sono trascorsi da allora, molti fatti sono successi.
Ora mi trovo a scrivere in una stanza lontana, lontano, molto lontano dall’innocenza che ha abitato quella piccola cucina.
Da queste parti non cade la neve, e se anche cadesse, già non sarebbe uguale.
Molte cose sono cambiate, e i miei occhi ora non possiedono la magia dell’infanzia.

Lima, 11-10-2008

Vía Laverda n.6

2011-09-24T11:15:00.001+02:00

Cuando en las tardes de invierno caía la nieve, yo estaba asomado a la ventana, pegado al vidrio, con el aliento a nublarme la vista.
Ella caía, y yo era un niño inocente.
El calefactor emanaba calor y mis dedos se refugiaban entre sus pliegues. La pequeña cocina era el único espacio diurno. Allí comíamos, mirábamos televisión, escuchábamos música, hacía mi tarea, jugaba.
Mí mamá cocinaba; mi hermano era muy pequeño.
Mi papá llegaba con la noche, y acababa ahí el encanto de la tarde.
La nieve persistía y se amontonaba afuera de la puerta. Para salir tenía que abrigarme y ponerme unas botas.
La cocina era mi refugio, y aquella única ventana, el espejo de mi mundo, mi única salida de escape.
Quizás fue ahí donde empecé a viajar con la mente, más allá de las colinas que rodeaban el pueblo.
Cuánto me gustaría revivir aquellos momentos, cuando aquel niño empezaba a soñar una vida normal, como cualquier otro ser de su edad.
Muchos años han pasado, muchos hechos han ocurrido.
Ahora me hallo a escribir en un cuarto lejano, lejos, muy lejos de la inocencia que habitó aquella pequeña cocina.
Por aquí no cae nieve, y si aún cayera, ya no sería igual.
Muchas cosas han cambiado, y mis ojos ya no poseen la magia de la niñez.

Lima, 11-10-2008

Una odissea infinita

2011-09-19T21:29:00.001+02:00

Navigando contro le correnti
e guidato dalla tua immagine
deposta nella mia atavica memoria,
solco gli intrepidi mari del sud.

Attracco in ogni baia,
in ogni recondita insenatura,
con la speranza di incontrarti,
con la speranza di esaudire il desiderio primordiale
dell’esistenza mia.

Ma ritorno incessantemente a navigare,
verso un’altro nuovo ignoto destino,
verso un’altra amara disillusione.

Fino a quando il turbinio australe non terminerà,
le mie vele non cesseranno di aleggiare,
come la tua soffice chioma, in ignoto rifugio,
di fronte ad un mare che mai mi vedrà comparire.

La luna sarà
la nostra unica silente e malinconica complice
nelle infinite notti d’attesa,
l’unica designata a riflettere
la nostra immortale aspirazione d’amore eterno.

Lima, 17-12-2008

Una odisea infinita

2011-09-19T21:26:00.001+02:00

Navegando contracorriente
y guiado por tu imagen
puesta en mi atávica memoria,
surco los intrépidos mares del sur.

Atraco en cada refugio,
en cada recóndito amparo,
con la esperanza de encontrarte,
con la esperanza de cumplir este afán primordial
de la existencia mía.

Pero, retorno continuamente a navegar,
rumbo a otro nuevo e incógnito destino,
rumbo a otra amarga desilusión.

Hasta que el ventarrón austral no termine
mis velámenes no cesarán de ondear,
como tu sedosa melena en ignoto escondite,
frente a un mar que jamás me verá aparecer.

La luna será
nuestra única silente y melancólica cómplice
en las eternas noches de espera,
la única designada a reflejar
nuestra inmortal aspiración de amor eterno.

Lima, 17-12-2008

La più bella donna della città

2011-09-18T10:49:00.004+02:00

di Charles Bukowski

Cass era la più giovane e la più bella di 5 sorelle. Cass era la più bella ragazza di tutta la città. Mezz’indiana, aveva un corpo stranamente flessuoso, focoso era e come di serpente, con due occhi che proprio ci dicevano. Cass era fuoco fluido in movimento. Era come uno spirito incastrato in una forma che però non riusciva a contenerlo. I capelli castani e lunghi, i capelli di seta, si muovevano ondeggiando e vorticando come il corpo volteggiava. Non c'era via dimezzo per Cass. C'era anche chi diceva che era pazza. Gli imbecilli lo dicevano. Gli scemi non potevano capirla. Agli uomini in genere Cass pareva una macchina da fottere, e quindi non gliene fregava niente, fosse o non fosse pazza. E Cass ballava e civettava, si lasciava baciare dagli uomini ma, tranne qualche rara volta, quando si stava per venire al dunque, com'è come non è, Cass si eclissava, Cass aveva eluso gli uomini.
Le sorelle la accusavano di sprecare la sua bellezza, di non fare buon uso del suo cervello. Ma Cass ne aveva da vendere, di cervello e di spirito. Dipingeva, danzava, cantava, modellava la creta, e quando qualcuno era ferito,mortificato, nel corpo e nell'anima, Cass provava compassione per costui. Il suo cervello era, ecco, differente; la sua mentalità non era pratica, ecco quanto. Le sorelle eran gelose perché essa attraeva i loro uomini; ce l'avevano su con Cass perché, secondo loro, sciupava un sacco d'occasioni. Di solito Cass era gentile con quelli più brutti; i cosiddetti fusti non le dicevano niente. Le facevano schifo. "Senza nerbo," diceva, "senza grinta. Arrivano, alti in sella, con quei nasi ben fatti, quelle orecchie ben disegnate… Tutta esteriorità e niente dentro." La sua indole era affine alla pazzia; aveva un temperamento che certi chiamano pazzia.
Il padre era morto alcolizzato, la madre era scappata via di casa, abbandonando le figlie. Le ragazze si rivolsero a certi loro parenti, che la misero in convento. Il convento era un posto molto triste, più per Cass che per le sorelle. Le altre ragazze erano gelose di Cass e a Cass toccava litigare sempre. Aveva segni di rasoiate sul braccio sinistro, inconseguenza di quelle baruffe. Poi aveva una cicatrice permanente sulla guancia sinistra, ma lo sfregio anziché diminuirla sembrava accrescere la sua bellezza.
Io l'incontrai al West End Bar poco dopo ch'era venuta via dal convento. Essendo la più giovane delle sorelle, era venuta via per ultima. Quella sera entrò là e, semplicemente, si venne a sedere vicino a me, Io ero forse l'uomo più brutto della città, e magari questo avrà influito in qualche modo.
"Bevi?" le domandai.
"Ma sicuro, come no?"
Non ci dicemmo niente di straordinario, mi sa, quella sera; ma contava l'impressione che lei dava. Cass aveva scelto me e questo era quanto. Nessuna forzatura. Bere le piaceva e così fece molti bis. Non credo fosse ancora maggiorenne, però lì la servivano lo stesso. Magari aveva una carta d'identità falsa, chi lo sa. Comunque, ogni volta che tornava dalla toilette e veniva lì a sedersi accanto a me, io provavo un certo orgoglio. Non era solo la più bella ragazza della città, era anche una delle più belle donne che avessi mai visto. Le passai un braccio intorno alla vita e la baciai, una volta.
"Mi trovi carina?" mi domandò.
"Sì, certo, però poi c'è qualcos'altro… oltre a come ti presenti…"
"Tutti quanti m'accusano d'essere carina. Sul serio mi trovi carina?"
"Non è il termine adatto, 'carina,'non ti rende giustizia."
Cass frugò nella borsetta. Pensavo che cercasse un fazzoletto. Tirò fuori uno spillone. Prima che potessi fermarla se l'infilzò nel naso, da parte a parte, proprio sopra le narici. Provai disgusto e orrore.
Mi guardò e scoppiò a ridere. "Mi trovi carina adesso? Cosa pensi adesso, amico?"
Tirai via lo spillone e tamponai il sangue con un fazzoletto. Diverse persone, fra cui il proprietario, avevano visto quel numero. Il padrone del bar venne oltre.
"Senti," disse a Cass, "provaci un'altra volta e fili fuori. Non ci vanno, certi pezzi d'arte varia."
"Al, vaffanculo, amico!" disse lei.
"Vedi di tenerla a bada," disse a me il proprietario.
"Sta' tranquillo," dissi io.
"Il naso è mio," disse Cass, "e ci faccio quel che mi pare."
"No," dissi, "fai male a me."
"Vuoi dire che ti fa male, quando m'infilzo uno spillo nel naso?"
"Sì. É così."
"Va bene. Non lo farò più. Sta' su bello."
Mi baciò, con una specie di ghignetto misto al bacio, e premendosi il fazzoletto sulla ferita. Quando chiusero il locale ce ne andammo su da me. Avevo della birra e ci sedemmo a chiacchierare. Fu allora che avvertii quanto fosse gentile, percepii la bontà che era in lei. Si tradiva a sua insaputa. Poi però si ritraeva, ritornava selvatica, d'uno balzo,piena d'incongruità. Balzana. Schizoide. Una bellissima schizoide spirituale. Forse qualcuno, qualcosa, poi l'avrebbe rovinata per sempre. Io speravo che non toccasse a me.
Andammo a letto e, dopo ch'ebbi spento la luce, Cass mi disse. "Ti va adesso? O domattina?"
"Domattina." E mi voltai dall'altra parte.
La mattina dopo m'alzai e andai a fare il caffè e gliene portai una tazza a letto.
Si mise a ridere. "Sei il primo tu, che non ha avuto fretta."
"Non c'è mica bisogno," le dissi, "di farlo per forza."
"No, aspetta. Adesso ho voglia. Mi vado a dare una rinfrescata."
Andò in bagno. Ne tornò poco dopo. Era stupenda, con i lunghi capelli neri lucenti, gli occhi e le labbra lucenti,
tutta lucente… Mise in mostra il suo corpo con calma, come una cosa buona. Si infilò tra le lenzuola.
"Vieni qua, amante mio."
L'abbracciai.
Mi abbracciò con abbandono, senza furia. L'accarezzai per tutto il corpo, fra i capelli. La montai. Era calda, e stretta. Cominciai a pompare pian piano, ché durasse. Mi guardava diritto negli occhi.
"Come ti chiami?" le chiesi.
"Ma che differenza fa?" mi chiese lei.
Mi misi a ridere e continuai. Poi dopo si rivestì e la riaccompagnai in macchina al bar, ma però non riuscivo a levarmela dalla testa. Non avevo un lavoro, così dormii fino alle due del pomeriggio, poi mi alzai e lessi il giornale. Ero nella vasca da bagno quando lei arrivò, con una grossa foglia: un orecchio d'elefante.
"Lo sapevo che eri nella vasca," mi disse, "e così t'ho portato qualcosa per coprirti l'affare, naturista."
Mi lanciò l'orecchio d'elefante dentro la vasca.
"Come lo sapevi che m'avresti trovato nel bagno?"
"Lo sapevo."
Quasi ogni giorno Cass arrivava mentre ero dentro la vasca. A ore diverse, ma non si sbagliava quasi mai. E portava la foglia d'elefante. E poi facevamo l'amore.
Un paio di volte, dietro sua telefonata, mi toccò andar a tirarla fuori, pagando la cauzione, ché l'avevano messa al fresco per ubriachezza e risse.
"Questi figli di puttana," diceva, "solo perché ti pagano da bere, si credono in diritto alla patacca."
"Ogni volta che accetti da bere, vai incontro a guai."
"Ma io penso che gli interessi io, mica il mio corpo."
"A me interessi te e anche il tuo corpo. Dubito però che gli altri uomini, perlopiù, vedano oltre il tuo corpo."
Stetti fuori città per un paio di mesi, girai di qua e di là, poi ritornai. Non me n'ero scordato di Cass, ma c'era stato non so che bisticcio, e poi avevo voglia di andare un po' in giro comunque, e quando ritornai m'immaginavo che lei fosse andata via, invece ero al West End Bar da neanche una trentina di minuti quando lei entrò e si venne a sedere vicino a me.
"Eccoti qua, bastardo, sei tornato."
Le offrii da bere. Poi la guardai. Portava un vestito con il colletto alto. Non le avevo mai visto una roba così indosso. E sotto ciascun occhio ci aveva, conficcate, due spille con le capocchie in vetro. Si vedevano solo le capocchie, ma le spille erano dentro nella carne del viso.
"Mannaggia a te, vuoi proprio deturparti, eh?"
"Macché, è la moda, cretino."
"Tu sei matta."
"Mi sei mancato," ella disse.
"Hai qualcun altro?"
"Non c'è nessun altro. Solo te: Ma però batto. La metto dieci dollari. A te, te la do gratis."
"Tirati via quegli spilli."
"No, è gran moda."
"Mi fan male a me, da matti."
"Dici sul serio?"
"Perdio, sul serio, sì."
"Pian piano Cass estrasse le due spille, le mise nella borsa.
"Perché sfotti così la tua bellezza?" le chiesi. "Perché non ci vivi insieme, e via?"
"Perché la gente pensa ch'è tutto quel che ho. La bellezza non è niente, la bellezza non dura. Non lo sai quanto sei fortunato tu, a essere brutto, ché se a qualcuno gli piaci, così sai che è per qualche cosa d'altro."
"E va bene," dissi, "sono fortunato."
"Mica dico che sei brutto. Ti trovano brutto gli altri, ma hai una faccia affascinante."
"Grazie."
Bevemmo ancora.
"Cos'è che fai?" domandò lei.
"Niente. Non mi va di fare niente. Non mi importa."
"Di niente, neanche a me. Se eri una donna potevi battere."
"Non credo che m'andrebbe, alla lunga, di fare intimità con tanti estranei. È una roba che stanca."
"Altroché, se stanca. Tutto stanca, e consuma."
Uscimmo insieme. La gente per strada si voltava ancora a guardare Cass. Era ancora una donna molto bella.
Forse più bella che mai.
Andammo su da me e i stappai una bottiglia di vino e ci mettemmo a parlare. Fra Cass e me era facile, parlare. Parlava lei un po' e io stavo a sentire poi parlavo io. Il colloquio andava avanti senza sforzo. Pareva che scoprissimo tanti segreti comuni a entrambi. Quando ne scopriva uno grosso Cass scoppiava a ridere — quella sua risata — solo lei era buona. Era come la gioia sprizzata dal fuoco. Sempre parlando ci abbracciavamo, ci baciavamo. Così andammo su
di giri e ci venne voglia di andare a letto. Allora Cass si tolse quel vestito con il colletto alto e io la vidi: la brutta cicatrice frastagliata, attraverso la gola. Era larga e spessa.
"Mannaggia a te, donna," le dissi dal letto, "mannaggia a te, che cosa ti sei fatta?"
"Ci ho provato con un coccio di bottiglia una sera. Non ti piaccio più? Sono ancora bella?"
La tirai giù dal letto e la baciai. Essa si sciolse e rise. "Certi sganciano la grana anticipata e poi, quando mi spoglio, non gli va più di fàrmisi. Io mi tengo il decione. È una cosa buffissima."
"Sì," dissi, "da morir dal ridere… Cass, sciagurata, io ti amo… smettila di distruggere te stessa: sei la donna più viva che io abbia mai conosciuto."
Ci baciammo ancora. Cass piangeva in silenzio. Sentivo sulla pelle le sue lacrime. I lunghi capelli neri erano sparsi intorno a me come un vessillo di morte. Ci congiungemmo e, piano, con dolcezza, con mestizia, facemmo l'amore, meravigliosamente.
La mattina dopo Cass si alzò e preparò la colazione. Era calma e pareva felice. Cantava. Io restai a letto a godermi la sua felicità. Alla fine venne oltre e mi scosse: "Su, bastardo! Datti una lavata alla faccia e all'uccello e poi vieni a far la pappa."
La condussi alla spiaggia quel giorno. Era giorno feriale e non ancora estate, quindi era magnifico, così deserto. Dei vagabondi straccioni dormivano tra l'erba, dove finiva la rena. Altri sedevano sulle panchine di pietra e si passavano una bottiglia. Dei gabbiani volteggiavano intorno, tranquilli eppure come sconcertati. Vecchie signore sui 70-80sedevano sulle panchine a trattare la compravendita di immobili lasciati dai mariti morti ammazzati tanto tempo fa dal ritmo della vita, dalla stupidità, dalla lotta per la sopravvivenza.
Con tutto questo, c'era una gran pace nell'aria e noi passeggiammo e poi ci sedemmo sull'erba, senza quasi mai parlare. Era bello stare insieme e bastava. Comprai un paio di panini, patatine, e da bere, e mangiammo in riva al mare. Poi dormimmo abbracciati per un'oretta. Era in certo qual modo anche meglio che far l'amore. C'era questo fluire via insieme senza alcuna tensione. Quando ci svegliammo, tornammo a casa mia e preparai la cena. Dopo cena proposi a Cass di restare lì da me e di metterci insieme. Stette un pezzo a guardarmi, prima di rispondere, poi disse piano: "No".
La ricondussi al bar, le offrii da bere e me n'andai. Trovai un posto da facchino, l'indomani, in una fabbrica, e per tutta la settimana andai al lavoro. Alla sera ero troppo stanco per andare in giro, ma appena venerdì andai al West End Bar. Mi sedetti e aspettavo Cass. Passavano le ore. Dopo ch'ero bello sbronzo, il padrone vien oltre e mi fa: "Mi dispiace per quella amica tua."
"Di che cosa?" domandai.
"Mi dispiace. Non lo sapevi?"
"No."
"Suicidio. L'hanno seppellita ieri."
"Seppellita?" domandai. Mi pareva che da un momento all'altro dei dovesse entrare là da quella porta… Come poteva essere sottoterra?
"Le sorelle le hanno fatto il funerale."
"Suicidata? Me lo sai dire, come?"
"S'è tagliata la gola."
"Ho capito. Dammi da bere, un altro."
Bevvi fino all'ora di chiusura. Cass era la più bella delle 5 sorelle, la più bella della città. Non so come ce la feci a tornare a casa in macchina, e badavo a pensare: avrei dovuto insistere, che restasse con me, non arrendermi al suo"no." Tutto lasciava intendere che, a me, voleva bene, Glien'importava. Ma io m'ero comportato troppo alla stracca, sì,come se l'avessi presa sottogamba. No, perché dar colpa ai cani?
M'alzai e trovai una bottiglia di vino, mi ci attaccai a garganella. Cass la più bella ragazza della città era morta a vent'anni.
Fuori qualcuno si mise a suonare il clacson. Un rumore arrogante, insistente, furioso. Posai giù la bottiglia e gridai: "MA LA SMETTI, BRUTTO FIGLIO DI PUTTANA, LA VUOI SMETTERE?"
La notte seguitava a andar avanti, non c'era niente che potessi fare.

Sogni

2011-09-16T17:14:00.000+02:00

a un amico

I sogni si compiono solo se crediamo in loro.
Se tu crederai fermamente in un sogno,
incontrerai qualcuno che crederà in te.

Lima, 12-08-2007

Sueños

2011-09-16T17:13:00.000+02:00

a un amigo

Los sueños se cumplen sólo si creemos en ellos.
Si tú creerás firmemente en un sueño
encontrarás alguien que creerá en ti.

Lima, 12-08-2007

Selva

2011-09-16T17:10:00.001+02:00

L’ardore della selva irrompe nel viaggiatore stanco e apatico.
I suoi ritmi ridestano i sensi più reconditi, occulti nell’oblio dell’anima, dominata dal ristagno di una società propensa ad addormentare l’istinto animale che giace nei nostri inferi.
Occhi di donna, profondi e penetranti, incastonati in volti olivastri, con zigomi pronunciati, coperti da lunghi capelli lisci, colore dell’oscurità assoluta. Piedi appianati, mani silvestri, dentature integre e lucenti tra sorrisi ammalianti; fianchi scolpiti su basse stature. Ardenti e provocanti creature, le sole trainanti di modeste famiglie; uomini forti, tutti d’un pezzo, oziosi e orgogliosi allo stesso tempo.
Clima tropicale, caldo e umido, spezzato da piogge torrenziali che favoriscono il riprodursi della vita vegetativa: caffè, cacao, banane, papaia e molto altro ancora, laddove pappagalli e farfalle svolazzano indisturbati, nell’indolenza che attanaglia la foresta.
Il fiume sostituisce il nostro caro mare.
Bambini, uomini e donne sguazzano pacifici tra quelle acque color fango; si lavano, fanno il bucato, fanno i loro bisogni.
Lui, con il suo scorrere, lento e imperiale, trascina con sé resti di piante, pietre, persino rifiuti, che incurantemente sono affidati alle sue acque.
E in quel fluire giunge anche la sera, portatrice di quiete ma non di refrigerio. L’umidità pervade le misere abitazioni fatte di bambù e di foglie di banano, dove volti enigmatici, a causa di fiacchi lumi di cera, trasudano tra mosquitos e recipienti fumanti.
Lì, a due passi, celati tra la folta vegetazione, si odono strani versi, il risveglio di schiamazzi notturni, frutto di chi sa quali diaboliche creature.
Preferisco stare accanto al fuoco, tra le mani un piatto di yuca fritta, riso e un po’ di pesce.
Ai miei piedi un bicchiere d’infuso a me ignoto.
Mi volto e contemplo i padroni di casa… mi sorridono.
Non molto rassicurato, continuo a mangiare.

Lima, 14-03-2009

Selva

2011-09-16T17:08:00.000+02:00

El ardor de la selva irrumpe en el viajero cansado y apático.
Sus cadencias despiertan los sentidos más recónditos, ocultos en el olvido del alma, dominada por el estancamiento de una sociedad propensa a adormecer el instinto animal que yace en nuestro abismo.
Ojos de féminas, profundos y penetrantes, enclavados en rostros cetrinos, con pómulos marcados, cubiertos por largas y lisas melenas color de la oscuridad total. Pies allanados, manos silvestres, dentaduras íntegras y luminosas entre sonrisas seductoras; caderas talladas en bajas estaturas. Ardientes y provocadoras criaturas, las solas tutoras de modestas familias; hombres fuertes, macizos, ociosos y orgullosos al mismo tiempo.
Clima tropical, caluroso y húmedo, aplacado por lluvias torrenciales que favorecen el reproducir de la vida agreste: café, cacao, plátanos, papaya y mucho más, adonde pericos y mariposas revolotean apaciguados en la somnolencia que oprime la selva.
El río suple nuestro querido mar.
Niños, hombres y féminas chapotean serenos entre las aguas color lodo; se bañan, lavan su ropa, hacen sus necesidades.
Él, con su fluir, lento e imperial, arrastra restos de árboles, piedras y desperdicios, incautamente entregados a sus aguas.
Y en aquel andar sobreviene la noche, portadora de sosiego pero no de alivio. La humedad penetra las modestas habitaciones construidas de cañas y hojas de banano, donde rostros enigmáticos, a causa de débiles vislumbres de cera, trasudan entre mosquitos y cacerolas humeantes.
Ahí, a dos pasos, ocultos entre la espesa vegetación, se oyen extraños rumores, el despertar de bullicios nocturnos, frutos de quién sabe cuales siniestras criaturas.
Prefiero estar al lado de la fogata, entre mis manos un plato de yuca frita, arroz y una porción de trucha.
A mis pies un vaso de infusión que desconozco.
Me volteo y observo los dueños de casa... me sonríen.
No muy confiado, sigo comiendo.

Lima, 14-03-2009

Ricordi

2011-09-15T18:39:00.000+02:00

all’amico Ronald

Ricordo i primi mesi in questo paese. Ricordo la persona che mi ha aiutato ad integrarmi, colui che mi ha guidato tra questi meandri. Ricordo le nostre conversazioni. Quasi tutti i giorni, instancabilmente, trovavamo interessante parlare delle stesse cose, le cose che ci accomunavano e che davano un valore al nostro vivere quotidiano.
Filosofavamo su temi come la società, l’educazione, il lavoro. Dopo il primo turno della biblioteca andavamo al Parque Europa a fumarci una sigaretta e a scambiare due chiacchiere. Nella maggior parte dei casi trascorrevamo ore tra oratoria e silenzi, e una sigaretta, si convertiva in un box di Hamilton da cinque unità.
La sera ci sedevamo in piazza, in una delle panchine di cemento che delimitano il perimetro della stessa. Preferivamo quella di fronte alla chiesa di San Francesco, non tanto perché di fronte alla casa del Signore, bensì perché dava sulla strada, e l’andirivieni degli autobus e delle persone rendevano meno desolante la realtà. Quando uno dei due aveva in tasca alcuni soles, e nella maggior parte dei casi ero io, entravamo alla Spagnola, l’unico bar che dava sulla piazza. Lì eravamo protetti dalla garùa e potevamo chiacchierare e riflettere accompagnati da una birra Cristal.
In quei tempi cominciai a plasmare su carta e fare pubbliche le mie inquietudini.
Il mio compagno era filosofo e scrittore, amico e collega di lavoro; anche se lui non chiamava lavoro quello che faceva. Diceva che il giorno che lo avesse considerato tale sarebbe stata la fine, e lo avrebbe lasciato.
Mi piace ricordarlo immerso nel contesto lavorativo, con le sue abnegazioni e le proprie convinzioni, attivista sognatore, polemico contro la mediocrità e la sedentarietà delle persone.

Lima, 22-08-2008

Recuerdos

2011-09-15T18:33:00.002+02:00

al amigo Ronald

Recuerdo los primeros meses en este país. Recuerdo la persona que me ayudó a integrarme, el que me guió dentro de estos meandros. Recuerdo nuestras conversaciones. Casi todos los días, incansablemente, encontrábamos interesante hablar de las mismas cosas, las cosas que nos acumulaban y que daban valor a nuestro vivir cotidiano.
Filosofábamos sobre la sociedad, la educación, el trabajo. Al acabar del primer turno de la biblioteca, íbamos al Parque Europa a fumarnos un cigarro y a intercambiar alguna opinión. En la mayoría de los casos pasábamos una hora entre oratoria y silencios, y un cigarro, se convertía en una cajetilla de Hamilton de cinco unidades.
De noche nos sentábamos en la plaza, en uno de los bancos de cemento que delimitan el perímetro de la misma. Preferíamos a la que estaba frente la iglesia de San Francisco, no tanto porque frente a la casa del Señor, si no porque daba a la calle, y el fluir de los buses y de la gente rendía menos penosa la realidad.
Cuando uno de los dos andaba con dinero, y en la mayoría de los casos era yo, entrábamos a La Española, la única fuente de soda alrededor de la plaza. Ahí estábamos protegidos de la garúa y podíamos conversar y meditar acompañados por una cerveza Cristal.
En aquellos tiempos empecé a plasmar sobre la hoja y hacer públicas mis inquietudes.
Mi compañero era filósofo y escritor, amigo y colega de trabajo; aunque no llamaba trabajo a lo que hacía. Decía que el día que lo hubiese considerado como tal, era el fin, y lo habría dejado.
Me gusta recordarlo sumergido en el contexto laboral, abnegado en sus propias convicciones, activista soñador, polémico en contra de la mediocridad y de la flojera de los demás.

Lima, 22-08-2008

Ricordando la Patagonia

2011-09-15T18:26:00.001+02:00

Il suono pulito di una chitarra ayacuchana
è fugacemente falsato dal limpido sibilo pomeridiano.

È il dio Eolo,
che arraffa le nubi e ripulisce l’aspetto della volta celeste.
Il suo vigore ridesta un trascorso,
le sue folate mi rimembrano paesaggi remoti,
arsi e polverosi, di una vecchia ossessione:
l’amata Patagonia.
Avevo poco più che vent’anni
più sogni che preoccupazioni.

Trujillo, 09-11-2008

Recordando la Patagonia

2011-09-15T18:23:00.001+02:00

El timbre puro de una guitarra ayacuchana
es ocasionalmente velado por el límpido silbido de la tarde.

Es el dios Eolo,
que espanta a las nubes y asea el rostro de la bóveda celeste.
Su vigor despierta un pasado,
sus rachas me evocan paisajes remotos,
áridos y polvorientos, de una vieja obsesión:
la amada Patagonia.
Tenía poco más de veinte años
más sueños que ansiedades.

Trujillo, 09-11-2008

Raptus d'amore

2011-09-15T18:17:00.001+02:00

a una Principessa

Che sarebbe oggi di noi, se quel pomeriggio non avessi bussato alla tua porta spinto da quella convulsa gelosia.
Ricordo non averti lasciato nemmeno il tempo del saluto; allungai le braccia e strinsi le mani intorno al tuo esile collo. La tua morbida pelle ritorceva sotto le mie dita, e le unghie, lunghe e sudice, affondavano facilmente nel luogo prediletto dei miei baci, mentre i tuoi occhi si espandevano rapidamente e non si scrollavano dalla mia demoniaca espressione. Nessun sussurro usciva dalla tua bocca spalancata, nell’affannosa ricerca dell’ossigeno per continuare a vivere.
Correva sudore dalla mia fronte e il cuore mi palpitava come un martello meccanico.
Il sangue che correva dal tuo collo macchiava la maglietta bianca, che, stretta com’era, risaltava il tuo giovane e proporzionato seno. Quante volte il tremolio delle mie mani incontrò lì la pace.
Povero e ingrato amore, non hai avuto nemmeno il tempo di difenderti. Le tue braccia inerti pendevano senza vita mentre la bocca e gli occhi rimasero aperti, come in segno di stupore, anche dopo aver mollato la presa.
Accompagnai il tuo corpo al suolo e mi pulii le mani sporche di sangue nei tuoi vestiti. Ti trascinai dentro, chiusi la porta e mi recai al bar dove rimasi fino a tardi.
Quando ritornai una pattuglia della polizia mi stava aspettando. Completamente ubriaco mostrai loro le mani tremolanti. Le unghie erano ancora macchiate di sangue e il mio sguardo non lasciava spazio ad interpretazioni. Non feci nessuna resistenza, nessun commento, e mi consegnai quasi rasserenato.

Oggi soffia un forte vento e il mare sembrerebbe voler divorare la spiaggia.
L’immagine del tuo ingrato tradimento sfuma e riappare ironicamente tra la spuma delle onde, lontano dall’intimo ristagno di questa mia cella.

Lima, 09-05-2008

Raptus de amor

2011-09-15T18:14:00.001+02:00

a una Princesa

Que sería hoy de nosotros, si aquella tarde no hubiera tocado a tu puerta empujado por esa convulsiva celosía.
Recuerdo no haberte dejado ni el tiempo del saludo; extendí los brazos y apreté mis manos alrededor de tu lindo cuello. Tu mórbida piel encogía bajo mis dedos, y mis uñas, largas y sucias, hundían fácilmente en el sitio predilecto de mis besos, mientras tus ojos se dilataban al exceso y no se quitaban de mi demoníaca mirada. Ningún susurro salía de tu boca abierta, en la sofocante búsqueda de oxígeno para seguir en vida.
Corría sudor por mi frente y el corazón me latía como un martillo mecánico.
La sangre que descendía de tu cuello manchaba la camiseta blanca, que, ajustada como era, resaltaba tu joven y proporcionado seno. Cuantas veces el temblar de mis manos encontró ahí el sosiego.
Pobre e ingrato amor, no tuviste ni siquiera el tiempo de defenderte. Tus brazos inertes colgaban sin vida mientras que la boca y los ojos quedaron abiertos, como asombrados, aun después haber soltado la toma.
Acompañé tu cuerpo al suelo y me limpié las manos ensangrentadas en tus prendas. Te halé hacia adentro, cerré la puerta y me fui al bar donde estuve hasta tarde.
Cuando salí una patrulla de policía me estaba esperando. Completamente borracho exhibí a ellos mis manos trémulas. Las uñas seguían aún manchadas de sangre y mi expresión no dejaba lugar a interpretaciones. No hice ningún tipo de resistencia, ningún comentario, y me entregué casi aserenado.

Hoy sopla un fuerte viento y parece que el mar quisiera engullir la playa.
La imagen de tu innoble traición esfuma y reaparece irónicamente entre la espuma de las olas, lejos de la intima contención de esta celda.

Lima, 09-05-2008

Pane e tulipani

2011-09-15T08:59:00.000+02:00

Se la morte è la tua vita
tu, sei il suo padrone.

Venezia t’aspetta:
il vecchio fioraio
la vicina stralunata
l’idraulico innamorato.

La felicità è lì
dietro l’angolo
svoltalo
e cambia pagina.

Balla il tango della vita
ammagliante e trasportatore.
Abbandonati e rinasci…
riscoprirai i ricordi sepolti.

L’amore a quarant’anni
…non lo credevi.

Riassapora il gusto di vivere
ritrova la tua dimensione
rimettiti in gioco.

Rompi le catene
che ti legano al passato
dimentica ciò che ti fa male.
Il domani sta in tè
sorridi al futuro.
Felici si può
è un dovere
verso chi ci ha donato la vita.

Grazie vita
per avermi dato
chi mi ti ha donato.

Lima, 18-05-2008

Panes y tulipanes

2011-09-15T08:57:00.000+02:00

Si la muerte es tu vida
tú, eres su dueño.

Venecia te espera...
el viejo de las flores
la vecina trastornada
el plomero enamorado.

La felicidad es ahí
detrás de la esquina
voltéala
y cambia página.

Baila el tango de la vida
cautivante y seductor.
Abandónate y renace
descubrirás los recuerdos enterrados.

El amor a los cuarenta
... no lo creía.

Saborea el gusto de vivir
reencuentra tu dimensión
ponte en juego.

Rompe las cadenas
que te amarran al pasado
olvida lo que te hace mal.
El mañana está en ti
sonríe al futuro.
Ser feliz se puede
es un deber
hacia quién nos ha donado la vida.

Gracias vida

por haberme dado
quién te me ha donado.

Lima, 18-05-2008

Parole senza meta

2011-09-14T16:41:00.000+02:00

Caro Amico,
farò il possibile affinché queste vaghe apprensioni cariche di affetto e di speranza arrivino a destinazione.
È da molto che non ricevo più tue notizie… troppo tempo ormai.
Ogni sera, prima di addormentarmi, chiedo a Dio che ne é di tè.
Ti sarai ammogliato con Lucia immagino; avrai dei figli già grandi. Avrai parecchio lavoro da sbrigare nei campi e la sera rincaserai molto stanco. Sarà forse per questo motivo che non rispondi alle mie lettere; o forse avrai cambiato residenza.
Santo cielo… la distanza ci rende impotenti e ciechi di fronte ai fatti. Spero solo che tu stia bene; con il cuore lo dico.
Te e la tua famiglia siete stati per anni il mio riparo, il mio tetto, il luogo dove rifugiavo il mio dolore, quando i miei genitori m’ignoravano e mi accusavano di essere il “diverso” della famiglia. Si vergognavano della mia omosessualità. Per questo decisi di lasciare la mia terra.
E dimmi, il mio paese, il nostro paese, è tale e quale a quando l’ho lasciato o ha cambiato aspetto; si è “evoluto”, come dicono da queste parti? Sai, mi mancano le passeggiate in montagna, il raccogliere i fiori nei campi, la vita contadina in generale, la vita sana, all’aria aperta.
E Anna?… Che sai di lei. Si è sposata? Ha dei figli?
Ricordo quando diceva che sognava una famiglia numerosa, un marito responsabile, un buon padre per i suoi tanti figli… cose che io purtroppo non le potevo offrire.
Ah, quante memorie affiorano dopo una burrasca!
Grazie a Dio ci sono i ricordi; ci siete voi.
Da queste parti fa molto freddo; l’inverno è molto lungo…
La gente esce fugacemente per poi ritornare nuovamente in casa a far parte dell’adorato e immacolato arredo. Non è come da noi, o meglio da voi, dove la gente si sostiene vicendevolmente e il paese è un tutt’uno, una grande famiglia.
Caro amico, sono stanco, molto stanco. Non lo dico per inquietarti… solo voglio che tu conosca il mio soffrire.
Ormai non ho più forze per lottare. Sono solo, contro le tante avversità della vita. Siete le uniche persone care che ancora mi rimangono, e la fede. Senza di lei sarei già morto. Il giorno che non riceverai più mie notizie saprai che avrò smesso di patire. Avrò raggiunto allora il Padre Eterno, lì, nell’alto dei cieli.
La malattia mi schiavizza e mi costringe a letto. Solamente le mani sono le uniche consorti del mio vivere.
Ringraziando Dio non mi mancano i soldi. Grazie a loro posso pagare una signora che si occupa della casa e della mia salute.
Amico mio, scusami se ti appesantisco con queste mie sofferenze, comprendimi, sei l’unica persona che ancora mi rimane.
Spero che questa non sia l’ultima lettera che riceverai da parte mia; spero che il tanto lavoro ti conceda i minuti necessari per potermi rispondere, per avere tue notizie.
Sarebbe triste dover lasciare questo mondo infame senza prima colmare il vuoto che porto dentro.

Ti saluto con tanto affetto,
aspetto tue notizie.

Ogni volta incaricava la signora di portare la lettera alla posta, ignaro però, che ogni volta lei la usava per accendere quel barlume che manteneva vive le sue deboli speranze.

Lima, 10-12-2008

Palabras sin rumbo

2011-09-14T16:39:00.000+02:00

Querido amigo,
haré lo imaginable para que estas vagas inquietudes llenas de afecto y esperanza lleguen a destilación.
Llevo mucho tiempo sin recibir tus noticias… demasiado tiempo diría.
Cada noche, antes de dormir, pregunto a Dios que será de ti.
Estarás casado con Lucia imagino; tendrás hijos ya grandes. Tendrás mucha faena que hacer en la chacra y en las noches regresarás muy cansado. Quizás será por este motivo que no contestas a mis cartas; o habrás cambiado de domicilio.
Santo cielo… la lejanía nos vuelven impotentes y ciegos frente a las circunstancias. Espero sólo que estés bien; con el corazón te lo digo.
Tú y tu familia fueron por largo tiempo mi reparo, mi techo, el lugar donde refugiaba mi dolor, cuando mis papás me ignoraban y me acusaban de ser el “distinto” de la familia. Se avergonzaban de mi ambigua sexualidad. Por eso decidí dejar mi país.
Y dime, mi pueblo, nuestro pueblo, ¿es igual a cuando lo dejé o ha cambiado aspecto, ha “prosperado”, como dicen por aquí? Sabes, me hace falta caminar en las montañas, el recoger flores en los campos, la vida rural, la vida sana al aire libre.
¿Y Ana?... ¿Que sabes de ella? ¿Se casó? ¿Tiene hijos?
Recuerdo cuando decía que soñaba con una familia numerosa, un marido responsable, un buen padre por los hijos que querría… cosas que yo lamentablemente no le podía dar.
Ah, cuantas memorias afloran después de una borrasca!
Gracias a Dios existen los recuerdos; y ustedes.
Por aquí hace mucho frío; el invierno es muy largo…
La gente sale fugazmente, para volver después a sus casas y hacer parte otra vez del adorado y lindo mobiliario. No es como en nuestra tierra, o mejor dicho, en tu tierra, donde la gente se apoya mutuamente y la aldea es una sola grande familia.
Querido amigo, estoy cansado, muy cansado. No lo digo por inquietarte… sólo quiero que conozcas mi sufrir.
Casi no me quedan fuerzas para seguir luchando. Estoy solo, en contra de las muchas adversidades de la vida. Son las únicas personas amadas que tengo, y la fe. Sin ella ya habría muerto. El día que ya no recibirás mis noticias sabrás que habré terminado de sufrir. Habré alcanzado entonces al Padre Eterno, allí, en lo alto del cielo.
La enfermedad me esclaviza y me obliga a estar en la cama. Solamente las manos son las únicas consortes de mí vivir.
Gracias a Dios no me falta el dinero. Gracias a él puedo pagar a una señora que se ocupa de la casa y de mi salud.
Querido amigo, perdóname si te cargo con estos sufrimientos míos, créeme, eres la única persona que aún me queda.
Espero que no sea esta la última carta que recibas de mi; espero que el mucho trabajo te conceda los minutos necesarios para poder contestar, para recibir tus noticias.
Sería triste tener que dejar este mundo infame sin antes llenar el vacío que llevo adentro.

Me despido con mucho afecto,
espero tus noticias.

Cada vez encargaba a la señora de llevar la carta al correo, ignaro, que cada vez venía utilizada para encender ese fuego matinal que mantenía viva su débil esperanza.

Lima, 10-12-2008

Parole

2011-09-14T16:29:00.001+02:00

Le parole, senza i pensieri, sono un fiorire di foglie secche.
Le foglie secche sono la morte, e lei, l’amore senza passione.
Il silenzio, un turbinio interiore, e lui, il mio riflesso esteriore.

Lima, 27-04-2008

Palabras

2011-09-14T16:27:00.000+02:00

Las palabras, sin pensar, son un brotar de hojas secas.
Las hojas secas son la muerte, y ella, el amor sin pasión.
El silencio, un torbellino interior, y él, mi reflejo exterior.

Lima, 27-04-2008

Notte buia di calma apparente

2011-09-14T16:24:00.000+02:00

Notte buia
di calma apparente,
chiara di vita.

Stelle, e albori
di un temporale lontano
oltre i monti.

Luce di meraviglia,
smarrita nello stupore
del sommo firmamento.

Piante,
frondose e guardiane
del mio tempo,
ombre di giorno
lucenti di notte
danzano al soffio
del dolce sospiro
lungo la quiete
del Patacancha.

Con te,
quest’immenso
tutto o nulla,
sarebbe un folle incanto,
un tuffo nel vacuo
e tormentato scorrere
del nostro tempo.

Ollantaytambo, 21-10-2009

Noche oscura de calma aparente

2011-09-14T16:23:00.000+02:00

Noche oscura
de calma aparente,
clara de vida.

Estrellas, y albores
de una tormenta lejana
más allá de los cerros.

Luz de maravilla,
perdida en el asombro
del sumo firmamento.

Plantas,
frondosas y guardianas
de mi tiempo,
sombras de día
brillantes de noche
danzan al soplo
del dulce suspiro
a lo largo del quieto
Patacancha.

Contigo,
este inmenso
todo o nada,
sería un alocado encanto,
un vuelco en el vacuo
y atormentado fluir
de nuestro tiempo.

Ollantaytambo, 21-10-2009

Notte di veglia

2011-09-14T16:19:00.001+02:00

Uscii di sera a violare le antiche viuzze del paese. Uscii per non sentirmi un orfano, tra mattoni di fango che nulla mi dicono, se non di desolazione.
Approfittai di una libertà condizionata per colmare un’assenza. Comprai dei pani… sole e vento per domani.
Ti supplirò, amica mia, con una salubre camminata, quella che agognavo quando percorrevo lo sconforto del mio deserto.
Non sono nuovo a questa solitudine, è cresciuta con me, ed io con lei: è il mio angelo custode.
Ogni cammino che intraprendo, libera la stessa corrente contraria.
Ma non importa… l’uomo è forte e nulla lo detiene: né il diavolo vestito d’inganno, né il destino mascherato da meraviglia.
E il pianista continua a suonare, perché lì, tra i polpastrelli e i tasti, sfoga la sua frustrazione.
Povera la gente che non gode di una massima espressione! Povero io che soffro a stare lontano da lei, povero l’individuo incarcerato nella sua inespressività!
E l’uomo antico, di che si dilettava? Dell’abbandono? Del silenzio melodico della natura, o di una comunicazione con un Dio onnipotente e assente?
Mai capirò colui che non sono io; mai riuscirò a vestire un abito che non mi appartiene; mai godrò di un’allegria che mi pugnala alle spalle; mai volerò assieme ad aquile e condor.
Non mi resta altro che andarmene, intraprendere un cammino che non sappia di tradimento, un cammino che non cada con il peso del vissuto.
Se riuscirò a raggiungere l’etereo, lancerò il mazzo di fantasmi agli impeti del vento. Loro s’incaricheranno di allontanarli, affinché mai più tornino ad occupare uno spazio destinato all’allegria, alla serenità del vivere quotidiano, alle belle parole, ai semplici sorrisi, ai caldi abbracci, agli ardenti baci, alla mera presenza, sempre desiderata e costante, del tuo eterno splendore.

Ollantaytambo, 30-09-2009

Noche de velada

2011-09-14T16:18:00.000+02:00

Salí de noche a profanar los antiguos caminos del pueblo. Salí para no sentirme un huérfano, entre ladrillos de adobe que nada me cuentan, si no desolación.
Aproveché una libertad condicional para llenar una ausencia. Compré unos panes… sol y viento para mañana.
Te reemplazaré, amiga mía, con una saludable caminata, la que añoraba cuando transitaba por el desconsuelo de mi arenal.
No soy nuevo a esta soledad, ha crecido conmigo, y yo con ella: es mi ángel de la guarda.
Cada camino que enfrento, libera la misma corriente contraria.
Pero no importa… el hombre es fuerte y nada lo detiene: ni el diablo vestido de engaño, ni el destino disfrazado a maravilla.
Y el pianista sigue tocando, porque ahí, entre yemas y teclado, desahoga su frustración.
Pobre la gente que no goza de una máxima expresión! Pobre yo que sufro al estar lejos de ella, pobre el individuo encarcelado en su inexpresividad!
Y el hombre antiguo, ¿de qué se deleitaba? ¿Del abandono? ¿Del silenciar melódico de la naturaleza, o de una comunicación con un Dios omnipotente y ausente?
Nunca entenderé quién no soy yo; nunca podré vestir un hábito que no me pertenece; nunca gozaré de una alegría que me apuñala en la espalda; nunca volaré juntos a águilas y cóndores.
No me queda más que irme, tomar un camino que no sepa a traición, un camino que no caiga con el peso de las vivencias.
Sí lograré alcanzar el etéreo, lanzaré la baraja de fantasmas a los ímpetu del viento.
Ellos se encargarán de alejarlos, para que jamás vuelvan a ocupar el espacio destinado a la alegría, a la serenidad del vivir cotidiano, a la bella palabra, a la sencilla sonrisa, al cálido abrazo, al ardiente beso, a la mera presencia, siempre anhelada y constante, de tu eterno esplendor.

Ollantaytambo, 30-09-2009

Naufragio II

2011-09-14T14:40:00.000+02:00

Tra le tue braccia c’è il rifugio, il porto
che accoglierà, tra i seni, la mia barca alla deriva.

Sopra il tuo collo nudo e abbandonato impadronirò
i miei battiti, mentre la tua pelle di seta e le tue labbra
di caldo cristallo sveleranno il tesoro dell’oblio.

Tra le acque creole del tuo corpo naufragheranno
i miei cinque sensi, confusi e sperduti,
sotto l’ardore del pomeriggio ribelle e stordente.

L’esangue sudore che discenderà il mio petto inciterà
i tuoi latenti squali, pronti a smembrare la mia impotenza.

Il tuo corpo fremerà con il rosso intenso del tramonto
quando il buio dei miei occhi scenderà sopra i tuoi
che già non saranno i tuoi, bensì il riflesso di quel mare
inclemente che mi acceca la vista, e mi rapisce la ragione.

Lima, 25-01-2010

Naufragio II

2011-09-14T14:39:00.000+02:00

Entre tus brazos está el refugio, el puerto
que acogerá, entre senos, mi barco a la deriva.

Sobre tu cuello desnudo y ausentado adueñaré
mis latidos, mientras tu piel de seda y tus labios
de cálido cristal desvelarán el tesoro del olvido.

Entre las aguas mestizas de tu cuerpo naufragarán
mis cinco sentidos, embriagados y perdidos,
bajo el ardor de la tarde revoltosa y maleante.

El lánguido sudor que descenderá mi pecho animará
tus latentes tiburones, listos a desmembrar mi impotencia.

Tu cuerpo se estremecerá con el rojo intenso del atardecer
cuando el ocaso de mis ojos bajará sobre los tuyos
que ya no serán tuyos, si no el relumbre de aquel mar
inclemente que ciega mi vista, y detiene mi razón.

Lima, 25-01-2010

Naufragio I

2011-09-14T14:33:00.000+02:00

A volte
a volte vorrei abbandonarmi nel nulla
e piangere lacrime che non sanno di libertà.

Cambiare questo martirio per un’altra vita
solo per capire se le altre
sono vite di sofferenza o di apparenza.

A volte
a volte vorrei volare nella purezza
ma il coraggio del volo, quello, non lo possiedo.
Temo che le illusioni mi deludano.

Rimango, allora,
ad affogare nelle incertezze,
nelle paure, nel tormento.

A volte
a volte credo che la morte…
che il giorno non sia meno buio della notte
che i fantasmi non feriscano meno delle tue parole.

A volte, spesso direi,
mi tuffo nel mare degli innocenti
vitale e cristallino.
Con loro, affondo
affogo le mie spine, la mia croce.

Riemergo
e vorrei annegare.

Allora piango…
lui si avvicina, mi prende per mano
e mi accompagna verso il bagliore della speranza.

Un bambino

chi altro, se non l’illusione della tua ombra.

Dolcemente
come un Angelo Divino
allontana dal vortice delle angosce
la zattera malconcia del mio naufragio
il volto perplesso della mia tormenta

ritratto della tua assenza.

Lima, 18-09-2009

Naufragio I

2011-09-14T14:32:00.000+02:00

A veces
a veces quisiera abandonarme en la nada
llorar lágrimas que no saben de libertad.

Cambiar este martirio por otra vida
sólo para saber si las otras
son vidas de sufrimientos o de apariencias.

A veces
a veces quisiera volar en la pureza
pero el coraje del vuelo, ése, no lo tengo.
Temo que las ilusiones me decepcionen.

Me quedo, entonces,
ahogado en la incertidumbre,
en el miedo, en el tormento.

A veces
a veces creo que la muerte…
que el día no sea menos sombrío que la noche
que los fantasmas no hieran menos que tus palabras.

A veces, regularmente diría
me lanzo en el mar de los inocentes
vital y cristalino.
Con ellos, hundo
ahogo mis espinas, mi cruz.

Emerjo
y quisiera anegar.

Entonces lloro…
él se acerca, me toma de la mano
y me acompaña hacia el vislumbre de la esperanza.

Un niño

quien más, si no la ilusión de tu sombra.

Dulcemente
como un Ángel Divino
aleja del torbellino de las angustias
la balsa maltrecha de mi naufragio
el rostro perplejo de mi tormenta

retrato de tu ausencia.

Lima, 18-09-2009

La mia coinquilina

2011-09-14T14:27:00.000+02:00

Quella mattina, scendendo le scale, sentii il suo rumoreggiare.
Si trovava in sala e quando aprii la porta per entrare lei ne approfittò per uscire.
Posai le chiavi che avevo in mano e cominciai a preparare la colazione: caffellatte con biscotti al cioccolato, come di consuetudine.
Di lì a poco rientrò, di fretta e un poco infastidita; si diresse in lavanderia e iniziò a lagnarsi senza alcun motivo.
Erano diversi giorni che non la vedevo girare per la casa, credevo che se ne fosse già andata. Pensavo che si fosse annoiata di vivere in casa mia, che non gradisse la mia compagnia.
Quella mattina mi svegliai con un’irritante e fastidioso mal di denti. Era il molare ribelle, quello che insorgeva abitualmente per reclamare, forse, una migliore condizione d’igiene.
Nonostante il molesto inconveniente le servii cortesemente una tazza di latte, senza chiedere se avesse già fatto colazione.
Il nostro convivere si limitava ad un’esigua comunicazione, quasi grottesca, e solo a volte, quando in due eravamo disposti, barattavamo un po’ di coccole.
Al principio mi affascinava ed ero contento di condividere i miei spazi con qualcuno. Però al sincerarmi che la sua permanenza lì era semplicemente per interesse, tutto questo svanì.
La sua grazia già non splendeva nel mio vivere.
Era eccessivamente opportunista, sfruttava la mia benevolenza e sapeva come manipolarmi.
Nonostante ciò, mai le chiesi qualcosa in cambio.
Quella mattina però il suo persistente brontolio sommato al mio dolore mi fece detonare.
Mi diressi in lavanderia, dove si trovava, e scaricai su di lei tutta la collera occulta che ignoravo di possedere. A suon di pedate la feci tacere per sempre. Giurai a me stesso che mai più avrei aperto la porta ad estranei. Nessuno, in casa mia, aveva il diritto di minare il mio equilibrio emozionale.
Giusto quella sera ricevevo visite.
Se né andarono soddisfatti i miei amici, goderono di una buona cucina e della buona accoglienza che gli offrii.
Per fortuna, a nessuno passò per la mente di andare in lavanderia, dove si trovavano i resti della gatta che avidamente divorarono.

Lima, 12-12-2008

Mi compañera

2011-09-14T14:25:00.001+02:00

Aquella mañana, al bajar la escalera, sentí su retumbar.
Se hallaba en la sala, y cuando abrí la puerta para entrar, ella aprovechó para salir.
Posé el llavero que tenía en la mano y empecé a preparar el desayuno: café con leche y galletas de chocolate, como de costumbre.
En seguida volvió, de prisa y algo molesta; se dirigió a la lavandería y empezó a refunfuñar sin motivo alguno.
Eran días que no la veía rondar por la casa, pensaba que se había ido. Creía que ya se había aburrido de vivir en mi casa, que no le agradaba mi compañía.
Aquella mañana me levanté con un molesto e irritante dolor de diente. Era el molar rebelde, el que insurgía habitualmente para pedir, quizás, una mejor condición de higiene.
A pesar del molesto inconveniente le serví amablemente una taza de leche, sin consultar si ya había tomado desayuno.
Nuestro coexistir se limitaba a una menuda comunicación, casi grotesca, y sólo a veces, cuando los dos estábamos dispuestos, barateábamos una pizca de cariño.
Al principio me cautivaba y era feliz de compartir mis espacios con alguien. Pero, al percatarme que su permanecía ahí era simplemente de pura conveniencia, todo eso se desvaneció.
Su gracia ya no relucía en mi vivir.
Era demasiado oportunista, se aprovechaba de mi benevolencia y sabía como manipularme.
A pesar de eso, nunca le pedí nada.
Sin embargo, aquella mañana, su constante rezongar asociado a mi dolor me hizo estallar.
Me fui a la lavandería, donde estaba, y descargué sobre ella toda la cólera oculta que ignoraba poseer. A son de patatas la hice callar para siempre. Juré a mi mismo que jamás abriría la puerta a extraños. Nadie, en mi casa, tenía el derecho de desestabilizar mi equilibrio emocional.
Justo aquella noche tenía visitas.
Se fueron satisfechos mis amigos, disfrutaron de la buena cocina y del buen trato que les ofrecí.
Por suerte, a ninguno se le ocurrió ir a la lavandería, donde se hallaban las sobras de la gata que ávidamente devoraron.

Lima, 12-12-2008

Gli innocenti

2011-09-14T14:17:00.000+02:00

Chi sono gli innocenti
gli ingiustamente infelici
immersi nel silenzio
e nella tristezza dell’abisso?

Giovani e infiniti.

Sradichiamo
la corteccia dall’occulto
scopriamo
le loro viscere sanguinanti
ardenti e pulsanti, gridare
di fronte alla nostra rabbia.

Attendiamo la pioggia
violenta e copiosa
la purificatrice
di ragioni selvagge
e inumane.

Il paradiso
non accoglie bestie.

A loro spetta
un lungo supplizio
dove pagare
per aver partorito
creature destinate
al tormento esistenziale.

Lima, 27-05-2009

Los inocentes

2011-09-14T14:16:00.001+02:00

¿Quienes son los inocentes
los injustamente infelices
sumergidos en el silencio
y en la tristeza del abismo?

Jóvenes e infinitos

Arrancamos
la corteza de lo oculto
desnudamos
sus sangrientas entrañas
ardientes y palpitantes, gritar
frente a nuestra rabia

Esperamos la lluvia
violenta y copiosa
la purificadora
de razones salvajes
e inhumanas

El paraíso
no acoge bestias

A ellos les espera
un largo suplicio
donde pagar
por haber parido
criaturas destinadas
al tormento existencial

Lima, 27-05-2009

Libertà

2011-09-14T14:12:00.000+02:00

Io ti voglio libera
libera come il mare
libera come il vento
come il gabbiano in libertà.

Io mi voglio libero
nel tuo mare
nel tuo cielo
nella tua immensità.

Giochiamo ad esserlo
senza catene e senza chiodi
senza angustie né preoccupazioni.
Soli, felici della vita.

Lontani dalla mediocrità
vicini, molto vicini al paradiso.

Siamo liberi
liberi come l’utopia
lontani dalla morte
dalla morte che vive tra di noi.

Mendoza, 03-01-2008

Libertad

2011-09-14T14:11:00.001+02:00

Yo te quiero libre
libre como el mar
libre como el viento
como gaviota en libertad.

Yo me quiero libre
en tu mar
en tu cielo
en tu inmensidad.

Jugamos a la libertad
sin cadenas ni clavos
sin angustias ni preocupaciones.
Solos, felices de la vida.

Lejos de la mediocridad
cerca, muy cerca al paraíso.

Seamos libres
libres como la utopía
lejos de esa muerte
de esa muerte que vive entre nosotros.

Mendoza, 03-01-2008

Lontano

2011-09-14T13:53:00.000+02:00

Lontano da te
dalla mia famiglia
da tutti

vicino a me stesso.

Lontano dai ricordi
dal futuro
vivo il presente.

Già non fuggo dai tormenti
già non sogno la felicità,
vivo senza progetti.

Spero tu mi comprenda.

Non mi chiamare né codardo, né egoista.
Cerco solo la forma meno dura di soffrire
consapevole che nella vita
tutte le distanze sono relative.

Mendoza, 03-01-2008

Lejos

2011-09-14T13:52:00.000+02:00

Lejos te ti
de mi familia
de todos

cerca de mí.

Lejos del recuerdo
del futuro
vivo el presente.

Ya no huyo de la angustia
ya no anhelo la felicidad,
vivo sin planes.

Espero me entiendas.

No me llames cobarde, ni egoísta.
Busco solo la manera meno dura de sufrir
consciente que en la vida
todas las distancias son relativas.

Mendoza, 03-01-2008

Le campane

2011-09-14T13:48:00.000+02:00

Il giorno in cui le campane smisero di suonare, il paese piombò in uno sconcerto senza antecedenti; nulla scandiva più le ore delle giornate. Da secoli gli abitanti di quella vallata ruotavano attorno a quei tocchi: la sveglia, i pasti, la buona notte, tutto era rapportato a loro.
Le donne, di buon mattino, costrette ad alzarsi per prime per accendere il fuoco, si prendevano a letto; i mariti, con i volti imbronciati, emigravano nei campi quando il sole splendeva infastidito nel cielo terso, mentre i figli giungevano tardi a scuola spesso a stomaco vuoto e arruffati.
Le campane hanno avuto da sempre un’importanza primordiale nell’economia contadina di quella vallata, fin da quando di sera si accendevano le lampade ad olio e l’acqua era attinta dalle numerose risorgive. L’intera giornata obbediva a quelle mitologiche figure, trainate da buoi da chissà quale ignota e lontana fonderia.
Per tutta la Quaresima il parroco si trovava a celebrare la messa con misere manciate di fedeli, mentre i ritardatari sopraggiungevano sovente in affanno, man mano che le sue ingiurie portavano a compimento il rito.
I contadini, nei campi, ignoravano l’ora del rientro per la cena. A volte rincasavano quando la tavola non era ancora apparecchiata, occupata incautamente dai figli che ancora eseguivano i compiti, con il relativo scompiglio delle mogli che si trovavano obbligate ad accelerare i tempi per la cena, con il timore di servire cibi pressoché crudi.
In paese si vedevano giungere persone a qualunque ora del mattino, smarrite, sotto il peso dei loro bidoni del latte, e poi rivederle tornare sui propri passi, ancora con lo stesso carico sulle spalle, perché giunte tardi all’appuntamento con la carretta del caseificio.
Il fornaio, senza più riferimenti, non capiva quando accendere il vecchio forno a legna; molte volte il pane era in bottega quando la gente era già al lavoro, riseccando così nelle grandi ceste di paglia e lasciando stizziti gli stomaci dei paesani, obbligati a ricorrere alla polenta come unico sostituto.
In quel periodo persino le galline smisero di fare le uova, e, i galli, cantavano a tutte le ore, addirittura all’ora di coricarsi.
Un dì, (che tutti ricordano come la venuta del salvatore) fattosi poi data rievocativa, giunse in paese un gran borsone a seguito di uno sconosciuto; era l’esperto arrivato per sistemare le campane. Sparsasi la voce, un’enorme folla di curiosi invase la piazza, sotto il campanile. Con gli occhi sbarrati al cielo, i paesani accorsi da ogni dove, attendevano impazienti un segnale dall’alto, un intervallo che il campanaro riviveva come il travaglio del proprio figlio.
Un’ora e mezza dopo (e diversi colli doloranti) le campane ripresero a rintoccare, con l’esaltazione di tutta la folla sottostante e di tutto il paese.
Per pagare la somma dovuta il parroco dovette chiedere una colletta extra a tutti i parrocchiani, che, come non mai, elargirono felicemente, purché la vita riprendesse il suo secolare corso.
Il paese fece festa per un’intera settimana. Imbandendo una gran tavola ai piedi del campanile, la gente andava e veniva, portando ciascuno un prodotto della propria terra: vino rosso, grappa, polenta, insaccati vari, tutto ovviamente accompagnato da fisarmonica e balli popolari.
E così le campane, che da sempre marcano le ore di quello sperduto paese, ritornarono a udirsi e smarrirsi tra quelle verdi vallate.

Laverda, 04-03-2009

Las campanas

2011-09-14T13:46:00.000+02:00

El día que las campanas dejaron de tocar, el pueblo calló en un desconcierto sin antecedentes; nada marcaba más las horas del día. Desde siglos los habitantes del valle rodaban entorno a aquellos toques: el despertar, la comida, la buena noche, todo era relacionado a ellas.
Las mujeres, por las mañanas, obligadas a levantarse primero para encender el fuego, se quedaban dormidas; sus maridos, con los rostros malhumorados, emigraban a las chacras cuando el sol brillaba molesto en el cielo terso, mientras los hijos llegaban tarde a clase regularmente a estómago vacío y descabellados.
Desde siempre las campanas han tenido una importancia fundamental en la economía campesina de aquel valle, desde cuando por las noches encendían las lámparas a óleo y el agua era cogida de los cuantiosos manantiales. La entera jornada obedecía a esas mitológicas figuras, traídas con bueyes desde quién sabe cuál lejana e ignota fondearía.
Por toda la Cuaresma el cura se hallaba a celebrar misa con míseras manadas de fieles, mientras el resto solía llegar con afán, entretanto que sus injurias trajinaban al concluir la celebración.
Los campesinos, en las chacras, ignoraban la hora de regreso para la cena. A veces regresaban cuando la mesa no estaba todavía alistada, ocupada incautamente por los hijos que aún cumplían las tareas, con el relativo caos de las esposas que se veían obligadas a adelantar la hora de la cena, con el temor de servir platos prácticamente crudos.
En el pueblo se veía llegar gente a cualquier hora de la mañana, despistada, bajo el peso de los envases de leche, para después verla retomar sus propios pasos, aún con la misma carga en los hombros, porque llegada tarde al paso de la carreta quesera.
El panadero, sin más referencias, no entendía cuando encender el viejo horno a leña; muchas veces el pan llegaba al negocio cuando la gente estaba ya en las faenas, envejeciendo entonces en las canastas de paja y dejando hambrientas las barrigas de los paisanos, obligados a recurrir a la polenta (pastel de choclo) como único sustituto.
En ese tiempo incluso las gallinas dejaron de hacer huevos, y los gallos, cantaban a todas horas, también a la hora de dormir.
Un día, (que todos recuerdan como la llegada del salvador) héchose posteriormente fecha memorativa, llegó al pueblo un gran bulto atrás de un desconocido; era el experto venido a recomponer las campanas. Propagada la noticia, una gran masa de curiosos invadió la plaza, al pie del campanario. Con los ojos al cielo, los paisanos llegados de todas partes, atendían impacientes una señal desde arriba, un intervalo que el campanero vivía como el parto de su propio hijo.
Una hora y media después (y varios cuellos doloridos) las campanas volvieron a sonar, con la exaltación de la multitud abajo y de todo el pueblo.
Para saldar la cuenta el párroco tuvo que pedir una colecta extra a todos los parroquianos, que, como nunca, otorgaron felizmente, puesto que la vida tomara su viejo curso.
El pueblo festejó por una entera semana. Acomodando una gran mesa al pie del campanario, la gente iba y venía, llevando cada quien un producto de su tierra: vino tinto, aguardiente, polenta, embutidos, todo obviamente acompañado de acordeón y bailes populares.
Y así las campanas, que desde siempre marcan las horas de aquel pueblo alejado, volvieron a oírse y perderse entre aquellos fértiles valles.

Laverda, 04-03-2009

La vendetta

2011-09-14T13:44:00.000+02:00

Non è da molto che il Creatore mi ha concesso il dono di alcuni sensi.
I giorni sono lunghi per me, scomodi e noiosi. Due terzi li trascorro in posizione verticale, un terzo in posizione orizzontale.
A volte qualcosa risveglia il torpore, qualcosa che non vedo, ma sento: sono dei colpi nella testa. Non sono particolarmente forti, ma parecchio fastidiosi. Sono ad intervalli regolari, e ripetuti per lunghi minuti.
Quando li ricevo sono sempre disteso, rivolto a pancia all’aria, a volte di schiena.
Alla fine ritorna la calma, ma per un po’ rimango stordito.
È stato il medico, mesi dopo, a riscontrare questa malformazione nel cranio: un avvallamento d’alcuni centimetri.
Nessuno sapeva darsi un perché. Solo io, anni dopo, chiarii il mistero e decisi di fare qualcosa.
Il giorno della vendetta presi il martello da schiaccia bistecche.
Il presunto responsabile era tranquillamente seduto in sala.
Trasmettevano una partita di calcio, e prima di cominciare a colpire, rimasi ad osservare una delle tante azioni d’attacco. Furono sufficienti soltanto tre martellate per provocargli grossomodo la stessa lesione che lui aveva causato a me.
Solo in carcere, dove mi avevano rinchiuso per tentato omicidio, mia madre mi confidò: “ Non era tuo padre”.
Che dire: “Ora finalmente ci somigliamo in qualcosa, e le malelingue hanno meno da dire”.

Lima, 16-01-2008

La vindicta

2011-09-14T13:43:00.000+02:00

No es mucho que el Creador me concedió el don de los sentidos.
Los días son largos para mí, incómodos y aburridos. Dos tercios los transcurro en posición vertical, un tercio en posición horizontal.
A veces algo rompe el sopor, algo que no veo, pero sí siento: unos golpes en la nuca.
No son exageradamente fuertes, pero son fastidiosos. Son a intervalos y repetidos por largos minutos.
Cuando los recibo estoy siempre tendido, mirando para arriba, a veces para abajo.
Al final vuelve la calma, pero por un buen tiempo me quedo aturdido.
Fue el médico, meses después, a localizar esta malformación del cráneo: una depresión de algunos centímetros.
Nadie sabía explicarse el porqué. Sólo yo, años después, aclaré el misterio y decidí hacer algo.
El día de la vindicta agarré el martillo aplastabistec.
El presunto responsable se hallaba tranquilamente sentado en la sala.
Transmitían un partido de fútbol, y antes de empezar a golpearlo, permanecí a observar una de las frecuentes acciones de contragolpe. Fueron suficientes sólo tres martillazos para producir mas o menos la misma lesión que él me había provocado.
Solo en la cárcel, donde me habían encerrado por supuesto homicidio, mi madre se confió: “No era tu padre”.
Que decir: “Ahora finalmente nos parecemos, y no hay chismes para la gente”.

Lima, 16-01-2008

Yuppi du (1975)

2011-09-13T16:45:00.002+02:00

Adriano Celentano

L'ombra di un passato

2011-09-13T16:44:00.000+02:00

Tra le pagine delle memorie affiora un’ombra tra le righe; un’ombra che transitava solitamente dietro l’enigma di un vetro annebbiato dalle gocce impolverate di lontane e malinconiche piogge; un vetro di una delle tante finestre appartenenti ad una casa molto grande. Ogni volta che passavo sotto di lei non mancavo mai di volgere lo sguardo verso l’alto, per riuscire a svelare il mistero che assillava allora la mia curiosità.
A quel tempo ero un inquieto monello che abitualmente scorrazzava per le placide viuzze del paese, con fortuite scappatelle nel fitto bosco di castagno che circondava il piccolo abitato e che, obbligava i suoi pochi abitanti ad una vita pressoché da eremiti.
La peculiare finestra era l’unica di quella casa a non essere mai pulita; come se qualcuno, intenzionalmente, cercasse di nascondere ciò che occultava quella trascuratezza. La curiosità mi tratteneva ogni volta che passavo sotto di lei. Molte volte non mi muovevo prima di non aver visto transitare l’ombra misteriosa; allora, accontentato, ritornavo a casa, salivo in camera e abbandonato nella mia alcova cominciavo a fantasticare, a sbozzare un’immagine sempre differente.
Un dì, sotto il velo dell’enigma, incontrai una busta bianca che diceva: “Aprila e libera la mia anima solo il giorno in cui la morte abbandonerà il mio corpo”.
Molti anni sono trascorsi, e quest’estate, quando ritornai al mio paese, vidi con enorme stupore che la gran casa era disabitata e in decadenza. Ora, a differenza di allora, tutti i vetri erano offuscati da gocce di piogge impolverate, e quella finestra, un tempo l’ombelico del mistero, era infranta, come a presagire la fuga dell’anima inquieta.
D’immediato ricordai la busta. Rovistando tra ricordi e scatoloni impolverati, riuscii a trovarla. Non solo i miei capelli non erano più quelli di allora, anche lei aveva perso il candore di quando scorrazzavo spensierato per quelle viuzze. Il suo biancore era diventato ora bosco in autunno. L’incomprensibile frase evidenziava che il tramonto aveva oltrepassato da tempo la linea dell’orizzonte, che un soffio di vento aveva seppellito un’esistenza, che la vita non era altro che una gelida ed effimera folata.
Ero certo di avere tra le mani la risposta alle vive inquietudini di allora; ma aprirla o meno avrebbe guadato l’inclemenza degli anni? Ero proprio io la persona designata a liberare quello spirito?

Ritornai sotto il vetro infranto, chissà già da quanto tempo. Mi sedetti a terra e volsi lo sguardo verso l’alto, come quando quell’ombra s’incrociava con le fantasie di una rondine in primavera. Poi, fissai a lungo la busta. I miei occhi, smarriti in un’infanzia lontana e impalpabile, lasciarono cadere inesorabili gocce di nostalgia. Una dopo l’altra inumidirono gli anni della busta, a tal punto da lasciar emergere le sembianze di un volto… di una fotografia.
Un brivido allora raffreddò lo scorrere del mio sangue e gelò il vortice di tutte le emozioni. D’impulso e con incontrollata energia, accartocciai barbaramente la busta, mi alzai, e ancor prima di asciugarmi le lacrime, la lanciai rabbiosamente verso lo squarcio del vetro, per poi sentirla rimbalzare nel decrepito solaio.
Rimasi immobile, cercando di immaginare il volto di un passato che ora incuteva paura.
Solo il tuono di un temporale mi fece ricapacitare.
Quel maledetto tuffo a ritroso aveva disseppellito due vite.

Ollantaytambo, 24-11-2009

La sombra de un pasado

2011-09-13T16:42:00.000+02:00

Dentro de las páginas de la memoria, aflora una sombra entre las rayas; una sombra que habitualmente pasaba tras el enigma de un vidrio ofuscado por gotas empolvadas de lejanas y melancólicas lluvias; el vidrio de una de las numerosas ventanas pertenecientes a una casa demasiado grande. Cada vez que pasaba por ahí nunca omitía levantar la mirada hacia arriba, con el propósito de desenmascarar el misterio que atormentaba entonces mi curiosidad.
En aquel tiempo era un niño inquieto que solía corretear por las plácidas calles del pueblo, con fortuitas escapadas en el espeso bosque de castaño que rodeaba el pequeño poblado y que obligaba a los pocos habitantes a una vida casi ermitaña.
La peculiar ventana era la única de aquella casa en ser permanentemente sucia; como si alguien, intencionalmente, trataba de esconder lo que ocultaba ese abandono. La curiosidad me detenía cada vez que pasaba debajo de ella. Muchas veces no me iba antes de no ver transitar la sombra misteriosa; entonces, complacido, regresaba a mi casa, subía al cuarto y, abandonado en mi alcoba, comenzaba a fantasear, a esbozar un perfil siempre diferente.
Un día, bajo el velo del enigma, encontré un sobre blanco que decía:
“Ábrelo y libera mi alma sólo el día en que la muerte abandonará mi cuerpo”.
Muchos años han transcurrido, y este verano, cuando regresé a mi pueblo, vi con enorme sorpresa que la gran casa estaba deshabitada y en decadencia. Ahora, distintamente de entonces, todos los vidrios estaban ofuscados por gotas de lluvias empolvadas, y aquella ventana, un tiempo el ombligo del misterio, estaba quebrada, como a presagiar la fuga del alma inquieta.
De inmediato me acordé del sobre. Hurgando entre recuerdos y cajas empolvadas, logré encontrarlo. No solamente mis cabellos ya no eran los de antes, ella también había perdido el candor de cuando correteaba despreocupado por aquellas calles. Su blancura se había vuelto ahora bosque otoñal. La incomprensible frase evidenciaba que el ocaso había pasado desde tiempo la línea del horizonte, que el soplo de viento había sepultado una existencia, que la vida no era otra cosa que una aterida y efímera racha de viento.
Sabía de tener en las manos la respuesta a las vivas inquietudes de entonces; pero abrirlo, ¿habría cruzado la inclemencia de los años? ¿Era yo la persona designada para liberar aquel espíritu?

Regresé abajo del vidrio quebrado, quien sabe ya desde cuando. Me senté en el suelo y volteé la mirada hacía arriba, como cuando aquella sombra desafiaba la curiosidad de una golondrina en primavera. Luego, fijé prolongadamente el sobre. Mis ojos, perdidos en una infancia lejana e impalpable, dejaron caer gotas de inexorable nostalgia. Una tras una humedecieron los años del sobre hasta rescatar los rasgos de un rostro… de una fotografía.
Entonces un estremezón enfrió el fluir de mi sangre y congeló el torbellino de todas las emociones. De impulso y con incontrolada energía arrugué bárbaramente el sobre, me levanté, y antes de secarme las lágrimas, lo lancé rabiosamente hacia la quebradura del vidrio, hasta escucharlo rebotar en el viejo entablado. Permanecí inmóvil, tentando imaginar los rasgos de un pasado que ahora infundía temor.
Sólo el trueno de un temporal hizo que volviera al presente.
Ese vuelco atrás había exhumado dos vidas.

Ollantaytambo, 24-11-2009

Il pulmino

2011-09-12T16:01:00.001+02:00

Dopo lunghi minuti sotto un sole cocente arrivò il pulmino che lo avrebbe portato a Plaza de Armas. Quando salì aveva gli occhi di tutti puntati, come se stessero vedendo l’incarnazione di un Cristo. Si sedette in fondo, da dove poteva osservare l’intorno senza essere a sua volta osservato e giudicato per l’aspetto inconsueto.
Intanto il pulmino era ripartito.
Prima, seconda, terza… seconda, stop. Altro passeggero. Prima, seconda, terza… seconda e così via, in un susseguirsi di cambi e fermate.
Da subito cominciò a sobbalzare nel sedile, a causa delle innumerevoli buche che l’autista cercava inutilmente di schivare. Le ginocchia sbattevano continuamente nel sedile davanti, occupato da una grassa signora con lo sguardo incollato al finestrino aperto, mentre l’autoradio diffondeva musica mediocre e ad un volume quasi insopportabile. Dopo pochi minuti sudava per il calore soffocante, e affannava per colpa della polvere che incessantemente entrava dai finestrini e dalle fessure del malridotto automezzo di latta.
Era infastidito dalla situazione in cui si trovava, lui abituato a spostarsi comodamente in auto, con l’aria condizionata.
Era ospite di una connazionale che lavorava nel campo del sociale. La routine e la società materialista in cui viveva lo avevano spinto ad abbandonare il proprio paese per un periodo di volontariato. Da anni era tormentato da un pensiero fisso: “Fino a che punto era utile sentirsi inutile.”
Il mezzo si fermava in continuazione per far scendere e salire i passeggeri in ogni dove, ignorando le fermate prestabilite che qui non esistevano.
La precarietà che vedeva dal finestrino lo portava a riflettere sulla disparità tra il nord e il sud del mondo, tra l’America Anglosassone e quella Latina.
-Due soles- gli chiese l’addetto alla riscossione, presente in tutti i mezzi pubblici anche per aprire e chiudere le porte manuali.
Mentre pagava pensava a quanti posti di lavoro sarebbero venuti a mancare con l’arrivo del progresso, in un paese dove l’arte di arrangiarsi era comune alla gran parte della gente, e la sussistenza era il frutto dall’ingegno.

Sul fondo intravide la sua fermata.
Si alzò, si diresse con passo veloce verso la porta e, passandosi la mano tra i capelli, disse -esquina baja-, come un qualsiasi altro peruviano, cercando di apparire meno straniero di quanto non fosse.
Intanto la malridotta scatola di latta aveva cominciato a rallentare… quarta, terza, seconda, stop. Il cobrador aprì la porta, lui ringraziò.
Mentre scendeva, sollevato per aver concluso un viaggio al limite della tolleranza, si sentì afferrare la sacca che portava al collo, contenente soldi e documenti. Un paio di strattoni e si ritrovò a terra senza rendersene conto. Volse lo sguardo verso il pulmino e… seconda, terza, quarta… osservava come la sua sacca se n’andava in una direzione a lui sconosciuta.
Si rialzò, incredulo e dolorante, si sbatté la polvere di dosso e si guardò attorno per vedere se qualcuno avesse assistito alla scena e lo potesse aiutare.
L’indifferenza era totale. Con lacrime e cuore in gola si palpò nelle tasche. Per fortuna (la stessa che gli voltò le spalle un attimo prima) trovò una moneta che gli permise di chiamare una sua connazionale. Costei, dopo essersi sincerata delle sue condizioni di salute, gli disse: - È l’ennesima dimostrazione che il progresso indebolisce l’uomo. Sei venuto in Perú per dare un senso alla tua vita e ti sei ritrovato in una società apparentemente assonnata, ma aggressiva quando provocata. Ne sei stato preda.
La storia ti si è ritorta contro e hai subito un’ingiustizia; una delle tante che dovettero subire gli antichi abitanti di queste terre, per colpa dell’oro e del potere.-

Lima, 02-06-2007

La micro

2011-09-12T15:54:00.003+02:00

Después de largos minutos bajo un sol ardiente llegó la micro que lo habría llevado a Plaza de Armas. Al subir, todos le quedaron mirando, como si estuvieran viendo la encarnación de un Cristo. Se sentó al fondo, desde donde podía observar el entorno sin ser a su vez observado y juzgado por su aspecto insólito.
Mientras tanto la micro había retomado la marcha.
Primera, segunda, tercera... segunda, stop. Otro pasajero. Primera, segunda, tercera... segunda y a seguir, en un alternar de cambios y paradas.
Desde el comienzo empezó a rebotar en el asiento, por los repetidos huecos que el chófer intentaba inútilmente esquivar. Las rodillas chocaban repetidamente en el asiento anterior, ocupado por una señora gorda con la mirada fija en la ventana abierta, mientras la radio difundía música mediocre y a un volumen casi insoportable. Después de pocos minutos sudaba por el calor asfixiante, y afanaba por el polvo que entraba continuamente por las ventanas y por los orificios de la maltrecha caja de lata.
Estaba hastiado por la situación en que se hallaba, él acostumbrado a moverse cómodamente en auto y con el aire acondicionado.
Era de visita a una coterránea que trabajaba en el área social. La rutina y la sociedad materialista en que vivía lo había motivado a dejar su país para un periodo de voluntariado.
Desde tiempo era perseguido por un fijo pensamiento: “Hasta qué punto era útil sentirse inútil”.
La micro se paraba continuamente para bajar y subir pasajeros en cada lugar, ignorando las paradas fijas que aquí no existían.
La precariedad que veía desde la ventana lo llevaba a cavilar sobre la disparidad entre el norte y el sur del mundo, entre la América Anglosajona y la Latina.
-Dos soles- pidió el cobrador, presente en todas las micros también para abrir y cerrar las puertas manuales.
Mientras pagaba pensaba a cuantos puestos de trabajo hubieran quedado vacantes con la llegada del progreso, en un país donde el arte de arreglársela era común a la mayoría de la gente, y la subsistencia era fruto del ingenio.

Allí al fondo vio su paradero.
Se levantó, dirigió los ágiles pasos hacia la puerta y, pasándose la mano entre el pelo, dijo -esquina baja-, como cualquier otro peruano, forzándose de parecer menos extranjero de lo que aparentaba.
Mientras tanto la caja de lata reducía su velocidad… cuarta, tercera, segunda, stop. El cobrador abrió la puerta, él agradeció.
Mientras bajaba, aliviado por haber terminado un viaje al limite de la tolerancia, sintió que le agarraban el bolso que llevaba en el hombro, con dinero y documentos dentro. Un par de tirones y se halló en el piso sin darse cuenta. Volteó la mirada hacia la micro y... segunda, tercera, cuarta... veía como el bolso se iba en una dirección a él desconocida.
Se levantó, incrédulo y adolorido, se sacudió el polvo que tenía y se miró alrededor para ver si alguien asistió a la escena y lo podía ayudar.
La indiferencia era total. Con lágrimas y corazón latente se palpó los bolsillos. Por suerte (la misma que lo había traicionado hace poco) encontró una moneda que le permitió llamar a su coterránea. Ésta, después de haberse sincerado de su condición de salud, dijo: -Es la enésima demostración que el progreso debilita el hombre. Viniste al Perú por dar un sentido a tu vida y te encontraste en una sociedad aparentemente adormecida, pero agresiva cuando provocada. Fuiste una presa.
La historia se te puso en contra y sufriste una injusticia, una de las muchas que tuvieron que sufrir los antiguos habitantes de estas tierras, por culpa del oro y del poder.-

Lima, 02-06-2007

L'incuria

2011-09-12T15:43:00.002+02:00

Salto, evitando cumuli di polvere, cenere di defunte sigarette, capelli sbiancati dal tempo, peli, resti di unghie incastrate nelle fessure del vecchio pavimento di parquet; nella penombra illuminata soltanto dall’antica lampada posta nel fondo del salone, sopra il mobile vittoriano, eredità di un lontano e nobile parente.
Salto e salto, fino a raggiungere i piedi di una vecchia e trascurata poltrona, ricoperta da un bianco lenzuolo impolverato, evidenza di un oggetto superfluo che, in tempi passati ostentava eleganza tra banchetti e cerimonie, in un’epoca nella quale l’opulenza si aggirava tra queste enormi dimore.
Volevo raggiungere l’origine di quelle note che invano tentavano di rianimare lo sconforto di un ostentato e agognato passato, ora rinchiuso dietro inferriate arrugginite e soffocanti penombre. Mai prima d’ora mi ero allontanato tanto; mai avevo osato superare l’irrilevante scalino che separa in due spazi di uguale misura il grande salone.
Dalla poltrona salto sul tavolo vicino, slitto su una macchia liquorosa, evito un bicchiere non ancora prosciugato, un posacenere bianco di origine africana, due libri. La polvere vela la loro nostalgia, laddove le parole attendono l’oratoria canterina, quella che ridesterebbe il letargo forzato, figlio dell’apatia che si respira tra queste pareti di adobe, finemente impreziosite da ornamenti in decadenza.
Salto nuovamente a terra, in cima ad un grande tappeto arabo accuratamente lavorato da mani maestre, vasto come il deserto, e mi destreggio tra ragni, acari, caccole inaridite, briciole di pane, odori nauseabondi ed epidemie in stato embrionale.
La melodia si avvicina sempre di più, salto dopo salto, sempre più limpida e viva, quasi naturale.
Devo raggiungere il mobile vittoriano, dove, al lato della lampada, unica fonte di luce di questo enorme spazio, si cela quello che tanto seduce la mia curiosità. Mobile, che dalla decadenza alla miseria provincial-popolare non vede il sole, e occulta dietro queste mura la disfatta di una classe borghese, figlia di un colonialismo poco a poco divorato da masse affamate e selvagge, con fazioni autoctone e affamate di rivincita.
Con la forza sottratta dalle mie altre micro-parti faccio l’ennesimo gran salto, fino a cascare sull’acclamato mobile, di fronte al raro artefatto, ragione del mio interesse.
Los mejores valses criollos, leggo nell’abbandono della consumata e impolverata copertina.
Devo solo salire sul disco che gira e gira instancabilmente di fronte alla mia maraviglia, e abbandonarmi all’estasi.
La musica nasce da un oggetto metallico e conico, simile a un grande giglio dorato, ma freddo e inumano. Sorgente delle emozioni plasmate in lunghi e oscuri anni.
Salto, il mio ultimo salto. Adesso, sopra le note, cavalco tutta una vita, girando e girando assieme al vinile. Chiudo gli occhi e mi lascio andare.
Sogno i tempi di gloria, quando il salone accoglieva la signoria capitolina e l’alta classe borghese, tra giochi d’azzardo, importanti riunioni e lunghi festeggiamenti.
Apro gli occhi al lacerar del corpo mio, quando la punta del grammofono distorce una vita, e le note del caro abbandono; mondo di creature invisibili, laddove, anime inquiete, clandestine della storia e di se stesse, si occultano dietro l’inevitabile sorte.

Lima, 21-06-2009

La incuria

2011-09-12T15:42:00.001+02:00

Salto, evitando pilas de polvo, ceniza de fallecidos cigarros, cabellos emblanquecidos en el tiempo, vellos, restos de uñas atrapadas entre grietas del viejo piso de parquet; en la penumbra aclarada únicamente por la antigua lámpara puesta al fondo del salón, arriba del mueble victoriano, herencia de un lejano y noble antepasado.
Salto y salto, hasta llegar al pie de un viejo y abandonado sillón, cubierto por una blanca sábana empolvada, evidencia de un objeto superfluo que, en tiempos pasados lucía su elegancia entre banquetes y ceremonias, en épocas donde la opulencia borboteaba entre las enormes casonas.
Quería alcanzar el origen de esas notas que tentaban en vano de reanimar la pena de un ostentoso y añorado pasado, ahora encerrado tras rejas corroídas y ahogantes penumbras. Nunca anteriormente me había alejado tanto; nunca había superado el irrelevante peldaño que divide en dos espacios de igual tamaño el gran salón.
Desde el sillón salto sobre la mesa cercana, deslizo sobre una mancha licorosa, esquivo una copa aún de consumir, un cenicero blanco de origen africano, dos libros. El polvo vela esa nostalgia, adonde el verbo espera la oratoria cantarina, la que reanimaría el letargo forzoso, hijo de la apatía que se respira entre las paredes de adobe, finamente decoradas por preciosos ornamentos en decadencia.
Salto nuevamente al piso, encima de una enorme alfombra árabe atentamente trabajada por manos maestras, vasta como el desierto, y me desplazo entre arañas, ácaros, mocos resecos, migas de pan, olores nauseabundos y epidemias en estado embrionario.
La melodía se acerca siempre más, salto tras salto, siempre más límpida y viva, casi natural.
Tengo que alcanzar el mueble victoriano, donde, al lado de la lámpara, único farol de este enorme espacio, se esconde lo que tanto seduce mi curiosidad. Mueble, que de la decadencia a la miseria provincial-popular no ve el sol, y oculta tras las paredes toda la vergüenza y la derrota de una clase burguesa, hija de un colonialismo poco a poco devorado por muchedumbres hambrientas y salvajes, con rasgos autóctonos y afán de revancha.
Con la energía sustraída de las otras micro-partes tomo otro gran salto, hasta caer por encima del aclamado mueble, frente al raro artefacto, razón de mi inquietud.
Los mejores valses criollos, leo en el abandono del gastado y empolvado estuche.
Sólo tengo que subir al disco que gira y gira locamente frente a mi estupor, y abandonarme al éxtasis.
La música nace de un objeto metálico y cónico, similar a una linda azucena dorada, pero fría e inhumana. Manantial de emociones atesoradas a lo largo de oscuros años.
Salto, mi último salto. Ahora, sobre las notas, cabalgo toda una vida, girando y girando junto al vinilo. Cierro los ojos y me dejo llevar.
Sueño los tiempos de gloria, cuando el salón acogía la señoría capitalina y la alta clase burguesa, entre juegos de azar, importantes reuniones y largos festejos.
Abro los ojos al lacerar de mi cuerpo, cuando la punta del gramófono distorsiona una vida, y las notas del amado abandono; mundo de criaturas invisibles, donde, almas inquietas, clandestinas de la historia y de sí mismas, se ocultan tras el inevitable destino.

Lima, 21-06-2009

La casa dei ricordi

2011-09-12T15:32:00.000+02:00

La nonna paterna abitava in una casa modesta, povera e non di sua proprietà. Viveva con due dei sei figli, maschi e non ancora sposati.
Trascorreva la maggior parte del tempo seduta accanto ad una stufa a legna; accesa o spenta, in inverno come in estate, quello era il suo posto.
Nei periodi freddi, quando nostalgia e malinconia la accompagnavano nei lunghi pomeriggi, i suoi occhi cercavano il barlume di un’epoca passata tra i tizzoni di un braciere posto accanto ai suoi piedi. China su se stessa, con la luce spenta anche di sera, attendeva che i figli, di ritorno dal lavoro, riaccendessero le ataviche speranze tra delusioni e miseria, e rianimassero con le loro chiacchiere le ultime ore del quotidiano supplizio, prima di coricarsi in una “cuna” adattata a letto.
Non aveva un frigorifero, e questo accendeva la mia curiosità. Nessun apparato elettrico, oltre il vecchio televisore in bianco e nero a tre canali, aveva mai valicato la soglia di quelle trascurate ed annerite pareti. Il telegiornale delle ore 20:00 era l’unico momento della giornata in cui il triangolo di sguardi convergeva nella medesima direzione.
In cima alla credenza, dietro la foto di un nonno mai conosciuto e a me dissomigliante, mio zio usava occultare una piccola radio a pile, comperata da uno dei marocchini di turno che esponeva ogni domenica in paese.
Due grandi pietre, appena dentro l’uscio, a mo’ di scalini, agevolavano l’ingresso ad una stanza, che, solo dopo anni, scoprii essere la camera. Per molto tempo quella porta occultò alla mia ingenuità l’esistenza di un ulteriore spazio abitativo.
Il bagno era una latrina peregrinante nel bel mezzo di un esuberante campo sempreverde. Ricordo averla vista almeno in quattro posti diversi.
Si lavavano in cucina o sotto il porticato, riempiendo un catino, come facevano gli abitanti di quelle zone, anni prima, quando nessuno aveva il bagno in casa.
Mia nonna lavava la biancheria a mano, anche quella sudicia dei figli muratori, e rammendava meticolosamente con ago e filo qualsiasi tipo d’indumento, consumato o strappato che fosse.
In inverno, le vecchie scorze di formaggio venivano messe ad abbrustolire accanto al placido e gradevole fuoco, per poterle poi mangiare con più facilità. In quella casa non si buttava nulla. Il cibo stagionato era sempre il più saporito.
Non mancava mai il bottiglione di vino rosso sopra il tavolo e una bottiglia di pompelmo ai piedi dello stesso, accanto al lavello di marmo rosa.
Ogn’uno seduto sul proprio trono era fiero sovrano di quello spazio: uno accanto al tavolo, l’altro a fianco del televisore, incassato tra credenza e stufa, lei vicino a quest’ultima; ogn’uno mangiava abitualmente al proprio posto, gelosamente custodito.
Ogni tanto mia nonna mi preparava gli gnocchi di patate. Ricordo che il ragù, bruciacchiato com’era, accentuava il carattere di un piatto che ancora assaporo tra alcune vecchie nostalgie.
Dentro il cassetto della credenza, io e mio fratello, trovavamo quotidianamente cioccolatini e patatine, esche, che lei comperava con la scusa di vederci, per trascorrere in compagnia le interminabili e solitarie giornate.
Oggi, nessuno di loro occupa più quell’angusto e misero spazio. Uno per volta, in brevissimo tempo, sono stati rapiti dal destino e trasportati in un’altra dimora, più vivibile, nel decantato eden, o forse, hanno pace eterna nel buio più assoluto, nell’immenso infinito della vita post-mortem.

Lima, 26-05-2009

La casa de los recuerdos

2011-09-12T15:30:00.001+02:00

La abuela paterna habitaba en un pequeño y sencillo hogar, humilde y de otro patrón.
Vivía con dos de los seis hijos, varones y aún solteros.
Transcurría la mayor parte del tiempo sentada al lado de una estufa; prendida o apagada, en invierno como en verano, ese era su lugar.
En épocas frías, cuando la nostalgia y la melancolía la acompañaban en las largas tardes, sus ojos buscaban el reflejo de una época pasada entre los tizones de un brasero puesto frente a sus pies. Inclinada sobre sí misma, con la luz apagada también de noche, atendía que los hijos, regresando del trabajo, encendieran las lejanas esperanzas entre desilusiones y miseria, y reanimaran con sus charlas las últimas horas de ese cotidiano suplicio, antes de acostarse en una cuna adaptada en cama.
No tenía refrigerador, y eso encendía mi curiosidad. Ningún artefacto eléctrico, a parte un viejo televisor en blanco y negro a tres canales, jamás había sobrepasado el umbral de aquellas oscurecidas y olvidadas paredes. El telediario de las 20:00 era el único momento del día en el cual el triángulo de miradas confluía en la misma dirección.
Encima de un mueble, detrás de una foto de un abuelo nunca conocido y a mi distinto, mi tío solía ocultar una pequeña radio a pilas, comprada donde un marroquí que exponía los domingo en la plaza del pueblo.
Dos grandes piedras, apenas dentro el umbral, en lugar de unos simples peldaños, facilitaban el ingreso a un cuarto, que, sólo después de varios años descubrí que era el dormitorio. Por mucho tiempo aquella puerta ocultó a mi ingenuidad la existencia de un ulterior y lógico espacio habitacional.
El baño era una letrina peregrinante en medio de un exuberante campo siempre verde. Recuerdo haberla visto por lo menos en cuatro distintos sitios.
Se lavaban en la cocina o debajo del pórtico, cogiendo de un balde, como hacían los habitantes de la zona, antiguamente, cuando nadie tenía un baño en casa.
Mi abuela lavaba toda la ropa a mano, también la mugrienta de sus hijos albañiles, y remendaba meticulosamente con aguja e hilo cualquier tipo de prenda, gastada o rota que fuera.
En invierno, la dura cáscara de queso solía ser puesta a tostar sobre las apacibles y placenteras llamas y comida con codicia entre todos. En aquella casa nada se botaba. Lo añejo siempre tenía más sabor.
No faltaba nunca un botellón de vino tinto arriba de la mesa y una botella de gaseosa de pomelo al pie de la misma, cerca del lavatorio de mármol rosado.
Eran los fatuos soberanos de aquel pequeño espacio, cada uno sentado en su trono: uno cerca de la mesa, uno al lado del televisor, encajado entre mueble y estufa, ella cerca del brasero; cada uno comiendo habitualmente en su lugar, celosamente custodiado.
Periódicamente mi abuela me preparaba los ñoquis de papas. Añoro ese condimento, que achicharrado como solìa ser, acentuaba el carácter de un plato que aún saboreo entre viejas nostalgias.
Adentro de un estante, yo y mi hermano, encontrábamos cotidianamente chocolates y papitas, cebos, que ella compraba con la excusa de vernos, para pasar en compañía las interminables y solitarias tardes.
Hoy, ninguno de estos protagonistas ocupa más este angosto y miserable espacio. Uno tras otro, en muy poco tiempo, fueron raptados por el destino y trasladados en otra morada, más agradable, en el decantado edén, o quizás estén gozando de paz eterna en la oscuridad absoluta, en el inmenso infinito de la vida post-mortem.

Lima, 26-05-2009

La caduta

2011-09-12T15:18:00.001+02:00

Mentre cadevo sentivo il vento che pettinava la pelle del mio viso e la trascinava verso il vuoto di un passato recentemente andato.
Mi mancava l’aria, come quando nei perduti mesi di luglio salivo nella giostra che animava la festa del paese. Allora, quei giorni erano per noi giovani l’evento dell’anno, così desiderati ed attesi da essere divorati in un solo gran boccone, senza renderci conto che in quel via vai cresceva o diminuiva la nostra popolarità di seduttori. Erano giorni dove uno sfoggiava il meglio che possedeva: indumenti casual e impeccabili scarpe da ginnastica. Si trascorreva lunghi periodi davanti ad uno specchio che vedeva grandi quantità di gel confondersi tra capelli folti e malleabili, nell’attesa di qualche giovane forestiera disposta a trasgredire le rigide regole che l’età e l’educazione cattolico-paterna imponevano. Erano i tempi dell’adolescenza.
Ora vedevo scorrere la mia vita, mentre la forza della caduta strappava i vestiti e mi lasciava nudo di fronte al totalitarismo del Dio onnipotente.
Capelli, ciglia, sopracciglia, unghie, sradicati dall’inerzia bruta, mentre la pelle, devastata, lasciava intravedere la rossa carne viva, e una scia di sangue andava raffreddandosi man mano che si allontanava dalla metamorfosi in atto. Nella totale oscurità lo scheletro affiorava come in una visione onirica e i miei organi principali, imprigionati fra tremolanti costole, impazzivano nella frenetica caduta. Ciononostante la mia mente era lucida e cosciente.
Udivo urla occulte nell’oscurità, grida che trascinavano la ragione in un altro spazio-tempo, irreale, e illuminavano un mondo fatto d’anime inquiete, fantasmi prigionieri di un passato peccaminoso, purgatorio e anticamera dell’inferno.
Il terrore percorreva le mie ossa, che poco a poco andavano sbriciolandosi nell’abisso di un tunnel sempre più opprimente e dove il cuore, ancora latente, gridava esasperato nell’affanno di sfuggire all’inesorabile sorte.
Un forte tonfo arrestò l’inevitabile stramazzo. Aprii gli occhi nella spessa oscurità, schiarita solamente dal grande sconcerto. Il mio corpo tremava e il sudore lo annegava nella sua totalità. Provai ad alzarmi… tentai un’altra volta. Nulla da fare, non ci riuscivo; mi mancavano le forze necessarie per rimettermi in piedi. Le gambe tremavano, come se non fossero state create per l’uso che ne facciamo.
Trasportato dall’abbattimento mi celai dietro il manto di un prorompente pianto che mi condusse fino ad una prolungata e meritata quiete.
Ritornai alla realtà solo quando la sveglia segnava ormai il mezzogiorno del giorno seguente. Al risveglio mi ritrovai sul pavimento, dolorante e ancora con i vestiti sudati. Mi afferrai al letto, e lui mi aiutò ad alzarmi. Intontito tra incredulità e stanchezza iniziai a reagire. Mi spogliai. Mi diressi al bagno, entrai alla doccia e lasciai scorrere sul mio corpo un subisso d’acqua gelata.
Intanto osservavo il mio corpo integro; e il suo aspetto abituale, tra l’espandersi della gioia, placava le mie palpitazioni.

Lima, 29-04-2009

La caída

2011-09-12T15:14:00.002+02:00

Mientras caía, el viento iba peinando la piel de mi rostro y la iba arrastrando hacia el olvido de un pasado recién marchado.
Me faltaba el aire como en los perdidos meses de julio, cuando subía al columpio que animaba la fiesta patronal. Entonces, aquellos días eran para nosotros muchachos el evento del año, tan deseados y esperados de ser devorados en un solo gran bocón, sin darnos cuenta que en aquel vaivén crecía o disminuía nuestra popularidad de seductores. Eran días donde uno lucía lo mejor que poseía: ropa casual e impecables zapatillas, entre eternidades transcurridas frente a un espejo que veía cantidades de gel ocultarse entre cabellos espesos y maleables, en la espera que alguna joven forastera fuese dispuesta a transgredir las rígidas reglas que, la edad y la educación católico-paterna, imponían. Era la época de la adolescencia.
Ahora veía fluir mi vida, mientras que la fuerza de la caída arrancaba mi ropa y me dejaba desnudo frente a un Dios todopoderoso.
Cabellos, pestañas, cejas, uñas, extirpados por la inercia bruta, mientras la piel, desecha, dejaba lucir la roja carne viva, y un rastro de sangre iba enfriando y ahuyentando de la metamorfosis en acto. En la total oscuridad el esqueleto iba aflorando como en una visión onírica, y mis órganos primarios, encarcelados entre trémulas costillas, enloquecían en la frenética caída. A pesar de todo mi mente seguía lúcida y consciente.
Oía gritos ocultos en la tenebrosidad, aullidos que arrastraban mi razón a otro estadio, irreal, e iluminaban un mundo hecho de almas inquietas, fantasmas prisioneros de un pasado hecho de pecados capitales, purgatorio y antecámara del infierno.
El terror recorría mis huesos, que poco a poco se desmigajaban en la profundidad de un túnel siempre más agobiante y donde el corazón, aún latente, aullaba exasperado en el afán de escapar de lo inexorable.
Un fuerte porrazo detuvo el inevitable desplome. Abrí los ojos en la espesa oscuridad, alumbrada solamente por un gran desconcierto. Mi cuerpo tiritaba y el sudor lo ahogaba en su totalidad. Traté de pararme... lo intenté otra vez. Nada, no podía; carecía de la fuerza necesaria para ponerme de pié. Las piernas temblaban y parecían no haber sido creadas por el uso que hacemos de ellas.
Llevado por el desánimo me oculté tras el manto de un llanto desahogante, que me condujo hacia un prolongado y meritorio sosiego.
Volví a la realidad cuando el reloj marcaba poco menos que el medio día del día siguiente. Al despertar me hallé en el suelo, adolorido y aún con ropa sudada. Me aferré a la cama, y ella me ayudó a pararme. Atontado, entre incredulidad y agotamiento, empecé a reaccionar. Me desnudé. Fuì al baño, entré a la ducha y dejé correr sobre mi desgasto un sinfín de agua helada.
Mientras tanto observaba mi cuerpo aún integro e intacto; y su aspecto habitual, entre el propagarse de la alegría, aplacaba mis latidos.

Lima, 29-04-2009

Inquietudini tra raggi di luce

2011-09-10T17:03:00.004+02:00

rapito dai tuoi occhi

Arriva la prima pioggia autunnale,
ed io, sono lì, ad accoglierla
con piacevole gioia.

Rompe l’inquietudine,
quando, tra le ombre,
il mio sguardo si perde
nel vuoto del remoto Tablazo.

Rompe con estasi di fumo,
sorgente del tormentato tumulto,
buio mio,
tra la quiete dello sterile colle,
cartolina del mio abbandono.

Meravigliosi occhi color dell’onice,
grandi efebi,

rispecchiano nella fumante cortina

che sfuma nell'emergere del nuovo giorno,

tra la gioventù della mia utopia;
raffigurati da una sensuale melodia
che accompagna l’intrecciare
della nostra sfuocata lontananza.

La fine di una sigaretta e la mera realtà:
penombra di un suolo affamato
ed eco di un talamo solitario.

Allo stesso modo,
con piacere,
fremo tra soave sorriso e umida ombra.

Lima, 30-05-2009

Inquietudes entre rayos de luz

2011-09-10T16:59:00.003+02:00

raptado por tus ojos

Llega la primera lluvia de otoño,
y yo, ahí estoy, acogiéndola
con placentera delicia.

Rompe la inquietud,
cuando, entre sombras,
la mirada se pierde
en el vacío del remoto Tablazo.

Rompe con éxtasis de humo,
manantial de la atormentada rebeldía,
noche mía,
entre la calma del cerro infecundo,
postal de mi abandono.

Maravillosos ojos color del ónice,
grandes efebos,
reflejan en la humeante cortina
que esfuma al surgir de la nueva alborada,

entre la juventud de mi utopía;
encarnados por una sensual melodía
que acompaña el liar
de nuestra turbia distancia.

El final de un cigarro y la mera realidad:
penumbra de un suelo hambriento
y eco de un tálamo solitario.

De igual manera,
con gusto,
estremezco entre dulce sonrisa y húmeda sombra.

Lima, 30-05-2009

Illusione

2011-09-10T16:55:00.000+02:00

I miei occhi languiscono
nell’immaginarmi tra le tue braccia.

Quest’amore platonico altera il mio essere
e mi rende tuo schiavo.
Viaggio lontano incatenato al tuo sguardo
e la libertà mi sembra un’utopia.

Dietro le sbarre irreali una lacrima se ne va,
lasciandomi una ferita salata
che ancora non guarisce.

Malato di te soffro in silenzio.
Tace la mia bocca, grida la mia anima.

Lima, 04-07-2008

Ilusión

2011-09-10T16:53:00.001+02:00

Mis ojos languidecen
al imaginarme entre tus brazos.

Este amor platónico altera mi ser
y me convierte en tu esclavo.
Voy lejos amarrado en tu mirada
y la libertad parece una utopía.

Tras la falsa reja una lágrima se va,
dejándome una herida salada
que aún no sano.

Enfermo de ti sufro en silencio.
Calla mi boca, grita mi alma.

Lima, 04-07-2008

Idealisti fracassati

2011-09-10T16:49:00.000+02:00

- Ciao Mario, scusa il ritardo, avevo ospiti a casa e non sono potuto arrivare in tempo.
-Non ti preoccupare, non è molto che aspetto. Nel frattempo, mentre fumavo una sigaretta, mi sono guardato un po’ attorno.
- Bene... andiamo a bere una birra che qui fuori fa un freddo cane.
Entrano nel bar di sempre e si siedono al tavolino di sempre, che per loro fortuna è sempre libero, libero come loro, come due colombe bianche nel cielo plumbeo.
- Allora, come va compare?
- Bene, o meglio, male come sempre.
- Porca puttana, ottimista come sempre!
- Certo amico... come potrei sentirmi in questo posto. Mi sento come un pesce fuor d’acqua; e che acqua!
- Eh dai, bevi. Dimentica i tuoi conflitti e l’astio che provi verso la vita e l’intorno. Compare... qua non ci capiranno mai...noi non siamo fatti per questo mondo. Siamo nati indubbiamente in un’epoca sbagliata. Dio ci ha voluto castigare, per questo ci ha gettati in un contesto così sgradevole.
- Jajaja! Chi è il pessimista qua, tu o io?
-Ehi...dobbiamo imparare a convivere con tutto ciò, amico!
Non ci resta molto da vivere… e cosa abbiamo fatto per questa merda; niente, niente di niente. Dobbiamo dare un senso a tutto ciò... in particolar modo alla nostra vita. Tra qualche decennio non ci saremo più, però questo intorno, questi zombi, che non si rendono conto in che fogna stanno, continueranno ad esistere. Noi dobbiamo lasciare qualcosa… un’impronta.
- Che saggio compare, cosa ti sei fumato? Una canna o un libro di filosofia?
- Nessuno dei due. Non è necessario essere fumati per capire che ruolo dobbiamo assumere in tutto questo. Bisogna lottare per dare un valore alla nostra esistenza, lottare contro l’ingiustizia e la mediocrità.
- Hai ragione compare... salute per questo.
- Salute!

- E allora... come ti è sembrato il concerto di ieri?
- Bello, però quel cantante non mi piace.
- Porca puttana... non sei mai contento. Ti devi sempre lamentare.
- Ma tu sai chi è quel tipo? È uno che va a letto con le bimbe... capisci? E poi scrive testi sulla giustizia e parità dei diritti.
È un incoerente figlio di puttana, un falso predicatore, un pericolo per la società.
- Non lo sapevo cazzo. E’ preoccupante che un tipo come lui sia così famoso e idolatrato, non ti pare?
- Preoccupante? Porca vacca; questo dimostra in che vasca biologica viviamo, e chi sono i nostri idoli. È tutta una farsa!
Leader a parole e immondizia nei fatti. Ipocriti di merda! Questo dimostra compare che questo mondo non fa per me. Sono stanco di tutto questo! Me ne vado... non so dove, però ne devo uscire. Non voglio stare al loro livello, mi capisci?
- Hai ragione! E perché non vai a Machu Picchu? Si trova a 2300 metri di quota!

Lima, 17-07-2007

Idealistas fracasados

2011-09-10T16:47:00.001+02:00

- Hola Mario, perdona el retardo, tenía visitas en casa y no pude llegar a tiempo.
- No te preocupes, no es mucho que espero. Mientras tanto, fumando un cigarro, estuve observado el vaivén.
- Bueno… vamos a tomarnos una cerveza que aquí hace un frío terrible.
Entran en el bar de siempre y se acomodan en la mesa de siempre, que por suerte suya siempre está libre, libre como ellos, como dos cándidas palomas en el cielo gris.
- Entonces, ¿cómo te va compadre?
- Bien, o mejor... mal como siempre.
- ¡Puta madre!, optimista como nunca.
- Claro, amigo mio... cómo podría sentirme en este lugar. Un pez fuera del agua; ¡y qué agua!
- Tomaaa…Olvida tus conflictos y el hastío que tienes hacía la vida y el entorno. Compadre… aquí no nos entenderán nunca… nosotros no estamos aptos para vivir en este mundo. Hemos nacido indudablemente en una época equivocada. Dios nos quiso castigar, por eso nos cagó en un contexto tan desagradable.
- ¡Jaja!, Oye… ¿quien es aquí el pesimista, tú o yo?
- ¡Tenemos que aprender a convivir con todo esto, amigo mío!
No nos queda mucho de vida... y qué hemos hecho por esta mierda; nada, nada de nada. Tenemos que dar un sentido a todo esto…más que todo, a nuestra vida. En algunos años más ya no estaremos aquí, pero este entorno, estos zombies, que no se dan cuenta en que están, seguirán existiendo. Tenemos que dejar algo... una huella.
- ¿Que sabio compadre, que te fumaste? ¿Un troncho, o un libro de filosofía?
- Ni uno ni otro. No es necesario fumar para entender qué rol tenemos que tomar frente a esto. Hay que luchar para dar un sentido a la existencia, luchar contra la injusticia y contra la mediocridad.
- Tienes razón compadre... salud por eso.
- ¡Salud!

- Oye... que te pareció el concierto de anoche.
- Lindo, pero este tío no me gusta.
- Puta madre… nunca estás conforme. Siempre tienes quejas.
- ¿Tú sabes quién es ese tipo? Es un tío que se tira los niños… ¿entiendes? Y después escribe textos sobre la justicia y los derechos. Es un incoherente hijo de puta, un falso predicador, un peligro para esta sociedad.
- Puta... no sabía eso. Es preocupante que un tipo como ese entonces sea tan famoso e idolatrado, ¿no crees?
- ¿Preocupante? Puta... eso demuestra en que mierda vivimos y quienes son nuestros ídolos. ¡Es toda una farsa!
Líderes en palabras y basura en la vida. ¡Hipócritas de mierda!
Eso compadre, demuestra que este mundo no es para mí. Estoy harto de todo. ¡Me voy... no se adonde pero tengo que ir! No quiero estar a sus misma altura, ¿entiendes?
- ¡Claro! Y porque no te vas a Machu Picchu? ¡Está a 2300 metros sobre el nivel del mar!

Lima, 17-07-2007

Galoppa

2011-09-10T16:31:00.001+02:00

Galoppa figlio del vento,
leggero,
sul prato in tormento.

Sull’attesa del Salvatore,
sull’onda che travolge il bagliore.

Ollantaytambo, 09-12-2009

Galopa

2011-09-10T16:30:00.000+02:00

Galopa hijo del viento,
ligero,
en el prado en tormento.

En la espera del Salvador,
en la ola que arrolla el fulgor.

Ollantaytambo, 09-12-2009

Di fronte al mare di Puerto Montt

2011-09-10T16:23:00.003+02:00

Cadeva e cadeva la pioggia, quando dall’ultimo piano del vecchio e barcollante hospedaje, osservavo la retta via slittare fino al mare, appiattito dal peso delle nubi cariche della X regione.
A quell’epoca occupavo una piccola stanza, dove, a mala pena, incontrava asilo un letto ed un esile mobiletto, rifugio delle mie scarse e ben accomodate appartenenze.
Condividevo (mio malgrado) il letto con un numero indefinito di pulci che, con il mio sangue e a mia insaputa, decoravano mappe nelle logore e picchiettate lenzuola di doña Alda.
Condividevo la costrizione del sotto-tetto con altri inquilini, tutti maschi, eccetto due audaci e piacevoli ragazze.
Lavoravo in un negozio di fotocopie, in pieno centro, a pochi isolati dal mio rifugio, gestito da un figlio sovversivo del signor Cherubini, viceconsole italiano in quell’australe città del Cile.
Ero solito mangiare pizza o pasta al Di Napoli Pizzas dove ero cliente affezionato e grato, e dove abbandonavo recondite discrezioni a cuochi e camerieri, in particolar modo al "Cino", lo chef, intimo amico e anni più tardi testimone di un matrimonio consumato e disfatto.
Di consueto abbandonavo lo sguardo nel Seno di Reloncaví, mantello velato con riflessi dorati, occasionalmente azzurro, e fantasticavo con il cavalcare le sue acque fino alla fine del mondo, fino agli sconosciuti ghiacciai antartici.
Dall’isola di Tenglo invece, apprezzavo lo splendore della città contornata dal mare e i boschi di larici che si inerpicavano sulle pendici di vulcani innevati, godendo la quiete che solo quella caletta di pescatori, a quel tempo incontaminata, poteva offrirmi.
Per le vie della movimentata città, tra le antiche e multicolori case di legno con tetti di tegole e lamiere, deambulavo nelle ore libere, fino alla caletta d’Angelmó o fino allo stabilimento balneare di Pelluco, al lato opposto.
Di sera, in coppia o con amici, andavamo a mangiare nei ristoranti Yoco ed Embassy, sempre “accompagnati” da bottiglie di buon vino nazionale, o Al Paso, dove andavo il pomeriggio per guardare le partite di calcio internazionale.
È stato un periodo intenso, vivo, ricco di venture, forse il periodo boheme della mia vita; tra ansie di scoperta, l’amore per una donna, e l’incertezza per un futuro nebbioso, come il riflesso del mare che mai dimenticherà la passione concessa in quel lungo e nostalgico molo di Puerto Montt.

Lima, 03-06-2009

Frente al mar de Puerto Montt

2011-09-10T16:07:00.000+02:00

Caía y caía la lluvia, cuando, desde el último piso del viejo y tuerto hospedaje, observaba la recta vía patinar hacia el mar, constreñido por el peso de las gordas nubes de la X región.
En aquel tiempo arrendaba un solo cuarto, donde, apenas, encontraba asilo una cama y un diminuto mueblecillo, refugio de mis escasas y bien acomodadas pertenencias.
Compartía (sin querer) la cama con varias pulgas, que, con mi sangre y a mi desdicha, decoraban mapas en las consumidas y picoteadas sabanas de doña Alda.
Compartía la estrechez del bajo-techo con varios arrendatarios, todos varones, a excepción de dos valientes y graciosas muchachas.
Trabajaba en una oficina de copiado, en pleno centro, a pocas cuadras de mi cobijo, gestionada por un hijo travieso del señor Cherubini, vicecónsul italiano en aquella austral ciudad de Chile.
Solía comer pizza o pasta en Di Napoli Pizzas donde era cliente aficionado y grato, y donde liberaba mis reservas a cocineros y camareros, en particular al “Chino”, el chef, querido amigo y años más tarde testigo de una boda consumida y deshecha.
Acostumbraba abandonar la mirada en el Seno de Reloncaví, tapiz velado con reflejos dorados, insólitamente azul, y fantaseaba con el cabalgar sus aguas hasta el fin del mundo, hasta los recónditos glaciares antárticos.
Desde la isla de Tenglo apreciaba el esplendor de la ciudad, mordida por el mar y los bosques de alerces remontando volcanes nevados, disfrutando de la quietud que sólo esa caleta de pescadores, en ese entonces incontaminada, podía ofrecerme.
Por las traficadas calles de la ciudad, entre viejas y coloridas casonas de madera con techos de tejuelas y calaminas, deambulaba en horas libres, hasta la caleta de Angelmó o hasta el balneario de Pelluco, por el lado opuesto.
De noche, en pareja o con amigos, solía comer en los restaurantes Yoco o Embassy, siempre “acompañado” por apreciadas botellas de vino tinto nacional, o Al Paso, donde iba en las tardes a ver los partidos de fútbol internacional.
Fue un periodo intenso, vivo, rico de vivencias, indudablemente el periodo más bohemio de mi vida; entre la inquietud, el amor por una chica, y la incertidumbre por un futuro nublado, como el brillo del mar que jamás olvidará la pasión otorgada en aquel largo y nostálgico malecón de Puerto Montt.

Lima, 03-06-2009

Tra sogno e poesia

2011-09-09T16:42:00.002+02:00

alla selva

Chiudo gli occhi e mi ubriaco di te.
Quanto ti desidero loca mujer.
Ci siamo conosciuti in una tiepida notte d’inverno, e ora,
riassaporo il tuo sapore di caffè, di frutta, di fervente frescura.
Ti ricordi quel caldo pomeriggio, rinchiusi in quella stanza
senza specchi né finestre, quel cubo cupo, afoso e color ocra?
Gli unici spettatori erano un televisore
e un finestrone chiuso che dava all’androne.
Passammo ore rotolando tra quelle lenzuola pulite,
impregnate soltanto di passione e frenesia.
Movimenti di sempre, figli dell’amore, movimenti nostri.
Noi marcavamo il tempo e lui era a nostro servigio.
Ho spogliato la mia anima e son tornato bambino
tra le tue braccia: tu che ti donasti timorosa,
con lo sguardo smarrito tra illusioni e preoccupazioni.
Il letto era inadeguato.
I bordi ci facevano ritornare al presente
e ci destavano da un sogno in cui eravamo
gli unici protagonisti.

Lima, 19-10-2007

Entre sueño y poesía

2011-09-09T16:40:00.004+02:00

a la selva

Cierro los ojos y me embriago de ti.
Como te deseo, loca mujer.
Nos conocimos en una tibia noche inviernal, y ahora,
saboreo tu sabor a café, a fruta, a fervorosa frescura.
¿Te acuerdas aquella cálida tarde, encerrados en aquel cuarto
sin espejos ni ventana, aquel cubo oscuro, afoso y color ocre?
Los únicos espectadores eran un televisor
y una ventana cerrada que avistaba el tragaluz.
Pasamos horas revolcandonos entre sabanas limpias,
empapadas solo de pasión y ardor.
Movimientos de siempre, hijos del amor, movimientos nuestros.
Nosotros marcábamos el tiempo, y él, era a nuestro servicio.
Desnudé mi alma y volví a ser un niño
entre tus abrazos: tú que te entregaste temerosa,
con la mirada perdida entre ilusiónes e inquietudes.
La cama era inadecuada.
Las orillas nos devolvían al presente
y nos despertaban de un sueño en donde éramos
los únicos protagonistas.

Lima, 19-10-2007

Tra i salici

2011-09-09T16:33:00.000+02:00

Volteggio a braccia aperte tra i salici, e m’inebrio con un dolce profumo di rose
Tu lì, osservatrice di questo mio stupido roteare
Crollo nell’affanno di una vita, sul tenero manto di questa suadente radura
Con premura lasci la tua quiete per assistermi
Ti adagi sul mio abbandono e mi avvolgi in un dolce abbraccio, come a cullarmi
Appoggi il tuo candido viso sul mio, stanco e assente
Percepisco la tua presenza dal calore del tuo sentimento
Si espande in me, mentre affiorano lontane primavere
Quando i fiori di pesco e le rondini in cielo erano parte di dolci momenti
Vorrei non riavermi mai più
Vorrei andarmene ora, avvolto dal tuo sentimento
Vorrei portarti nel mio mondo, tra i labirinti di una tormentata esistenza
Vorrei rinascere in te e poterti offrire la felicità perpetua: unico tesoro del vivere
Vorrei donarti i miei occhi, perché tu possa vedere ciò che ammiravo
Luminose e candide nubi, nel limpido azzurro che contemplavo da bambino
Abbandonami, prima che l’amore consumi la tua vita
Lascia questo fardello. Hai il diritto di essere felice
Io sono morto con il tempo, schiavo della mia tristezza. Tu, sei luce di vita
Non ti spegnere tentando di rianimare inutilmente la morte
Lasciami inumidire, con le lacrime di tutta una vita, questo caro e dolce tappeto
Voglio essere terra, nutrimento per queste piante

Come i miei predecessori, tra salici, giorno dopo giorno, sempre più rigogliosi.

Lima, 03-01-2009

Entre los sauces

2011-09-09T16:32:00.000+02:00

Rodeo a brazos abiertos entre los sauces, y me embriago de una dulce fragancia de rosas
Tú ahí, espectadora de este mi estúpido girar
Caigo en el afán de una vida, en el delicado manto de esta elocuente ranura
Con premura abandonas tu paz y me socorres
Te inclinas sobre mi abandono y me envuelves en un dulce abrazo, como a mecer
Apoyas tu cándido rostro sobre el mío, fatigado y ausente
Percibo tu presencia por el calor de tu sentimiento
Se difunde en mi, mientras afloran lejanas primaveras
Cuando las flores de durazno y las golondrinas en el cielo hacían parte de dulces momentos
Querría no recuperarme jamás
Querría marcharme ahora, envuelto por tu sentimiento
Quería llevarte en mi mundo, entre los laberintos de una atormentada existencia
Querría renacer en ti y poderte ofrecer la felicidad perpetua: único tesoro de la vida
Querría donarte mis ojos, para que vieras lo que admiraba
Luminosas y cándidas nubes, en el límpido azul que contemplaba de niño
Abandóname, antes que el amor gaste tu vida
Deja este fardo. Tiene el derecho de ser feliz
Yo he muerto con el tiempo, esclavo de mi tristeza. Tú, eres luz de vida
No te apagues tratando de animar inútilmente la muerte
Déjame humedecer, con esas lágrimas de toda una vida, esta amada y dulce alfombra
Quiero ser tierra, nutrimento para estas plantas

Como mis predecesores, entre sauces, día tras día, siempre más frondosos.

Lima, 03-01-2009

L'essere supremo

2011-09-08T21:46:00.001+02:00

Appaio ciò che non sono.
La mia immagine inganna chiunque.

Voialtri, animali da cortile,
non avete il diritto di conoscere il mio vero volto.
Io, figlio del Padre Mio,
mi scoprirò solo a chi mi parla in Amore,
l’unica lingua che ho imparato.

Il mio essere è Supremo,
e lo conoscerà solo il prescelto.

Intanto, ingannate il vostro tempo
vagando nella giungla della mediocrità,
ma state attenti,
l’antagonista del Padre Mio vi seguirà
ovunque andrete.

Sappiate difendervi
con l’unica arma che avete: l’Intelligenza.
E ricordatevi: non sollevatevi mai dalla Madre Terra;
potreste cadere
ed essere schiacciati dalla vostra stessa superbia.

Lima, 30-06-2008

El ser supremo

2011-09-08T21:44:00.001+02:00

Aparento lo que no soy.
Mi imagen engaña a cualquiera.

Vosotros, aves de corral,
no tenéis el derecho de conocer mi verdadero rostro.
Yo, hijo del Padre Mío,
me descubriré sólo a quien me habla en Amor,
el único idioma que he aprendido.

Mi ser es Supremo,
y lo conocerá sólo el elegido.

Mientras tanto, engañáis vuestro tiempo
vagando en la jungla de la mediocridad,
pero cuidado,
el antagonista del Padre Mío os seguirá
por todas partes.

Sepáis defenderse
con la única arma que tenéis: la Inteligencia.
Y acordéis: no se eleven nunca de la Madre Tierra;
podréis caer
y ser aplastados por su propia soberbia.

Lima, 30-06-2008

Il pianista

2011-09-08T21:38:00.001+02:00

I lunghi e ondulati capelli pendevano sulla sua salda espressività, mentre le dita sembravano galleggiare sull’alternare bianco-nero dei tasti.
La melodia si propagava nella sala e il pubblico non fiatava per timore di perdersi una sola nota.
Le sue mani, guidate da anni d’esperienza, ondeggiavano a destra e a sinistra come zattere in balia del maltempo, mentre il piano era un mare impetuoso da dove scaturivano fior-fiori d’emozioni, sentimenti e lontani ricordi.
In sala, in terza fila, era seduto un anziano signore. Io ero al suo fianco. Il pianista indossava un’impeccabile abito nero e delle scarpe da ginnastica. Le notai sin da subito; mi ricordavano le mie al tempo del liceo: bianche a strisce rosse.
La melodia proseguiva senza interruzioni e il vecchio al mio fianco era una statua di cera. Trascorrevano i minuti e ogni tanto gli gettavo un’occhiata: credo fosse l’unico ad ignorare il concerto.
Le note diffondevano pace e serenità, mentre il pianista aumentava progressivamente l’impeto della melodia e trasmetteva emozioni mai sperimentate prima. La musica era talmente estasiante che ad un tratto rapì la mia ragione, abbandonando il mio corpo lì nella sedia.
Entrai in un mondo inesplorato, nella radura di un bosco secolare, avvolto da basse foschie e da un’intensa luce accecante.
Attonito osservavo il mio intorno e mi sentivo dentro una fiaba.
Lo spirito dell’anziano signore vagava smarrito dentro quel fitto bosco. Lo chiamai e mi raggiunse correndo. “Anche lei qui - mi disse - è da un po’ che vago tra queste piante e tento di capire dove sono. È successo poco dopo l’inizio del concerto, credo causa di quelle note”.
Continuavo a percepire la melodia del pianoforte ma non avevo il coraggio di dirlo. Era talmente inverosimile che preferii tacere.
Il pianista, staccandosi dallo sgabello per esercitare maggior pressione sui tasti, terminò l’ultima battuta e chiuse il concerto.
Il pubblico entusiasta si alzò in piedi e applaudì, applaudì ininterrottamente per lungi minuti. Anche l’artista si alzò e s’inchinò. La folta e lunga chioma ondulata gli si gettò in avanti, e lui, rialzandosi, la rimise al suo posto. Con l’occhiata attenta scrutò il pubblico e lì, in terza fila, notò due persone, una al fianco all’altra, immobili, le uniche sedute a non applaudire.
- Che irriconoscenti - pensava, mentre si asciugava i rivoli di sudore che scendevano dalla fronte e si voltava verso il piano, fedele e complice di mille, magici momenti.
Il mio ritorno in sala avvenne quando la gente se ne stava ormai andando e il pianista era intento a raggruppare gli ultimi spartiti. Si accorse di me quando mi alzai, e mi fissò severo. Nel suo volto leggevo tutta la soddisfazione di un artista consapevole di aver dato il meglio di se stesso.
Salutai imbarazzato e mi avviai verso l’uscita.
Solo in quel momento mi ricordai del vecchio signore. Mi girai istintivamente e lo vidi ancora seduto al suo posto.
Un brivido percorse il mio corpo e impallidii all’idea che si trovasse ancora in quel luogo ignoto.
Uscii di corsa, come se avessi visto la morte in faccia.

Da allora vivo con la paura di vivere; vivo… ma non so.

Lima, 16-06-2008

El pianista

2011-09-08T21:34:00.001+02:00

El largo y ondulado cabello velaba su firme expresión, mientras los dedos parecían flotar en el alterno blanco-y-negro de las teclas.
La melodía se propagaba por la sala y el público no respiraba por el miedo de perderse una sola nota.
Sus manos, guiadas por años de experiencias, oleaban por derecha y por izquierda como balsas enfurecidas, y el piano era un mar impetuoso de donde brotaban un sinfín de emociones, sentimientos y lejanos recuerdos.
En la sala, en la tercera fila, estaba sentado un anciano señor. Yo estaba a su lado. El pianista lucía un impecable terno negro y unas zapatillas de gimnasio. Las noté inmediatamente; me recordaban las mía al tiempo del colegio: blancas con rayas rojas.
La melodía seguía sin pausas y el viejo a mi lado era una estatua de cera. Transcurrían los minutos y de vez en cuando le echaba una ojeada: creo que era el único a ignorar el concierto.
Las notas difundían paz y serenidad, mientras el pianista aumentaba progresivamente el ímpetu de la melodía y transmitía emociones jamás vividas previamente. La música era tan extasiante que en un determinado momento me raptó la razón abandonando mi cuerpo ahí en la silla.
Entré en un mundo inexplorado, en la ranura de un bosque secular, acorralado por bajas neblinas y una intensa luz deslumbrante.
Atónito observaba el entorno y me sentía adentro una fábula.
El espíritu del anciano señor vagaba perdido en el interior del bosque. Lo llamé, y me alcanzó de inmediato. “También usted se encuentra aquí – me dijo – llevo tiempo serpeando entre los árboles y tratando de entender donde estoy. Pasó poco después que inició el concierto, creo a causa de aquellas notas.”
Seguía percibiendo la melodía del piano pero no tenía el coraje de decirlo. Era talmente inverosímil que preferí callar.
El pianista, abandonando el taburete por ejercitar mayor presión a las teclas, terminó el último compás y acabó con el concierto.
El público entusiasta se puso de pié y aplaudió, aplaudió ininterrumpidamente por varios minutos. El artista también se paró y reverenció. La espesa, larga y ondulada melena se le fue por delante, y él, parándose, la acomodó nuevamente en su sitio. Con la mirada atenta examinó el público y allí, en tercera fila, notó dos individuos, uno al lado del otro, inmóviles, los únicos sentados sin aplaudir.
- Que malagradecidos - pensaba, mientras secaba los goteos de sudor que descendían de la frente y se volteaba hacia el piano, fiel y cómplice de mil mágicos momentos.
Mi regreso en sala ocurrió cuando la gente ya se estaba retirando y el pianista estaba terminando de arreglar las últimas partituras. Llamé su atención cuando me paré, y me miró severo. En su rostro leía toda la satisfacción de un artista consciente de haber dado lo mejor de sí.
Saludé avergonzado y me encaminé para salir.
Sólo ahí me acordé del viejo señor. Me volteé de instinto y lo vi aún sentado en su sitio.
Un estremecimiento recorrió mi cuerpo y me asustó la idea que se encontrara todavía en aquel ignoto lugar.
Salí corriendo, como si hubiera visto la muerte en la cara.

Desde entonces vivo con el miedo de vivir; vivo... pero no sé.

Lima, 16-06-2008

Il pellegrino

2011-09-08T16:01:00.000+02:00

Sono nato per percorrere questo lungo e lastricato cammino.
Sono nato per accompagnare ed essere accompagnato.
Sono nato per confondermi tra le genti ed appassionarmi con loro.
Quando mi fermo è per apprezzare la bellezza che mi circonda,
per riflettere sul perché della sua esistenza.
Quando penso è perché voglio vedere più in là dei miei occhi,
più in là dell’orizzonte.
Quando dormo rivivo l’avvenuto o sogno ciò che bramo.
Quando mi sveglio ritorno al presente.
Le salite consumano grandi energie, e quando mi siedo
è per riposare.
Nelle discese riconquisto le forze, per questo posso correre
e raggiungere il tempo perduto.
Il cammino è una prova, e occorre procedere con prudenza.
L’essenza del cammino non è il raggiungimento della meta,
bensì imparare dai grandi maestri che ci hanno preceduto,
o che incontriamo: guide che sorreggono quelli che non sono
in grado o non vogliono camminare; che aprono gli occhi
a quelli che non riescono o non vogliono vedere.
In questo andare
anche noi pellegrini possiamo diventare maestri.

Lima, 09-08-2008

El peregrino

2011-09-08T15:57:00.002+02:00

He nacido para recorrer este largo y empedrado camino.
He nacido para acompañar y para ser acompañado.
He nacido para confundirme entre la gente y apasionarme

con ella.
Cuando me detengo es para observar la belleza que me rodea,
para meditar sobre el porqué de su existencia.
Cuando pienso es para ver más allá de mis ojos,
más allá del horizonte.
Cuando duermo rememoro el pasado o sueño lo que amo.
Cuando despierto regreso al presente.
Las subidas gastan grandes energías, y cuando me siento

es para reposar.
En las bajadas recobro las fuerzas, por eso puedo correr

y alcanzar el tiempo perdido.
El camino es una prueba, y requiere sabia prudencia.
La esencia del camino no es el alcance de la meta,
sino aprender de los grandes maestros que nos han precedido,
o que encontramos: guías que sujetan los que no

pueden o no quieren caminar; que destapan los ojos

a los que no pueden o no quieren ver.
En este andar
también nosotros peregrinos podemos ser maestros.

Lima, 09-08-2008